1
00:00:41,266 --> 00:00:43,393
- Sei in ritardo, pensi
Non ho niente di meglio

2
00:00:43,727 --> 00:00:45,270
fare altro che sedersi
e aspettare tutta la notte?

3
00:00:45,604 --> 00:00:46,896
Ehi, scusa, Snake,

4
00:00:46,897 --> 00:00:48,189
Voglio solo essere sicuro
Non sono stato seguito.

5
00:00:48,190 --> 00:00:50,192
Sta' zitto, fammi vedere la roba.

6
00:00:50,525 --> 00:00:52,819
- Giusto, vedo dove
da dove vieni.

7
00:00:54,488 --> 00:00:55,755
Controlla questo.

8
00:01:03,955 --> 00:01:06,875
- Voto massimo, posso
fai una fortuna con questo.

9
00:01:07,209 --> 00:01:08,669
Quanto altro puoi procurarmi?

10
00:01:09,002 --> 00:01:10,337
Quanto vuoi, tesoro.

11
00:01:10,671 --> 00:01:13,465
Ho una nuova fonte, illimitata.

12
00:01:14,591 --> 00:01:15,966
Non chiamarmi tesoro,

13
00:01:15,967 --> 00:01:17,886
Te l'ho detto
prima, lo odio.

14
00:01:18,220 --> 00:01:19,721
Capito, nessun problema.

15
00:01:20,055 --> 00:01:22,265
Ricordo che lo avevi detto
io quello prima.

16
00:01:28,146 --> 00:01:29,606
Che diavolo è quello?

17
00:01:31,692 --> 00:01:32,900
Sei sicuro di te?
non sono stati seguiti?

18
00:01:32,901 --> 00:01:34,236
Sono positivo.

19
00:01:34,569 --> 00:01:36,254
Mi occuperò io di questo.

20
00:01:37,114 --> 00:01:38,490
Va bene, cosa vuoi?

21
00:01:47,999 --> 00:01:50,377
Sto cercando di festeggiare.

22
00:01:50,711 --> 00:01:51,919
- Sì, beh c'è
nessuna festa qui

23
00:01:51,920 --> 00:01:53,604
quindi perché non lo batti e basta.

24
00:01:54,631 --> 00:01:58,510
- Beh, è un peccato,
forse potremmo iniziare da soli.

25
00:02:00,429 --> 00:02:01,929
- Ehi, falla chiudere
togli quella cosa, va bene?

26
00:02:01,930 --> 00:02:03,849
Vuoi svegliare il
tutto il quartiere?

27
00:02:20,907 --> 00:02:22,241
Ehi, tesoro, ti dispiacerebbe?

28
00:02:22,242 --> 00:02:23,784
finendo il tuo
aerobica altrove?

29
00:02:23,785 --> 00:02:25,704
Stiamo cercando di condurre
un piccolo affare qui.

30
00:02:27,372 --> 00:02:29,916
Che razza di affari, ragazzone?

31
00:02:30,250 --> 00:02:32,252
- Nessuno
della tua attività.

32
00:02:32,586 --> 00:02:34,087
Allora perché non vai avanti e basta?

33
00:02:35,922 --> 00:02:37,674
Ho detto che volevo fare festa.

34
00:02:39,050 --> 00:02:40,719
- Sì, beh, sembra
hai iniziato presto.

35
00:02:41,052 --> 00:02:42,679
Perché non lo fai e basta?
torna in macchina

36
00:02:43,013 --> 00:02:45,474
e prendi quel portatile
discoteca con te.

37
00:02:45,807 --> 00:02:48,769
Ascolta, ho dei soldi con me.

38
00:02:50,145 --> 00:02:52,647
Quindi, se solo me lo dicessi
dove posso trovare la festa,

39
00:02:52,981 --> 00:02:54,332
andrò per la mia strada.

40
00:02:55,942 --> 00:02:57,319
Ha soldi.

41
00:02:57,652 --> 00:02:59,153
Che diavolo?

42
00:02:59,154 --> 00:03:01,782
- Stai zitto, che razza di cosa?
soldi di cui parli?

43
00:03:04,242 --> 00:03:06,870
- Non sto parlando di
cambio per il parchimetro.

44
00:03:10,999 --> 00:03:12,166
Sì, c'è una festa qui,

45
00:03:12,167 --> 00:03:14,669
ce ne siamo semplicemente dimenticati
per acquistare gli streamer.

46
00:03:15,003 --> 00:03:18,298
- Al diavolo le stelle filanti,
mostrami cosa hai.

47
00:03:23,220 --> 00:03:26,264
- Ooh, ti conoscevo
potrebbe aiutarmi.

48
00:03:26,598 --> 00:03:28,683
- Sì, potrei proprio
lasciati festeggiare con me.

49
00:03:30,018 --> 00:03:32,771
C'è solo una piccola cosa.

50
00:03:33,104 --> 00:03:34,539
Che cos'è, dolcezza?

51
00:03:37,192 --> 00:03:39,694
- Sei finito, vai
alza le mani adesso!

52
00:03:42,280 --> 00:03:44,032
Stai scherzando.

53
00:03:53,416 --> 00:03:58,255
♪ Eh

54
00:04:00,173 --> 00:04:03,385
♪ Ho una pistola in tasca

55
00:04:03,718 --> 00:04:06,346
♪ E tesoro, puoi armarlo

56
00:04:06,680 --> 00:04:08,265
♪ Metti il dito
sul grilletto

57
00:04:08,598 --> 00:04:10,140
♪ Senti che sta diventando più grande

58
00:04:10,141 --> 00:04:11,600
♪ Avvicinati un po'

59
00:04:11,601 --> 00:04:12,810
♪ Lasciamelo attaccare
nella tua fondina

60
00:04:12,811 --> 00:04:15,856
♪ Facciamolo

61
00:04:16,189 --> 00:04:18,733
♪ Spara al mio proiettile

62
00:04:19,067 --> 00:04:21,862
♪ Ho una pistola in tasca

63
00:04:22,195 --> 00:04:24,865
♪ E tesoro, puoi armarlo

64
00:04:25,198 --> 00:04:27,033
♪ Ha una lunghezza di 12 pollici

65
00:04:27,367 --> 00:04:28,743
♪ E puoi farlo diventare una tavola

66
00:04:29,077 --> 00:04:31,162
♪ Lasciami andare, semplicemente
dagli uno strattone

67
00:04:31,496 --> 00:04:34,291
♪ Facciamolo

68
00:04:34,624 --> 00:04:37,711
♪ Spara al mio proiettile

69
00:04:38,044 --> 00:04:40,797
♪ Quando rotoli
su nei miei Levi's

70
00:04:41,131 --> 00:04:45,886
♪ Puoi sentire il mio
Colt, sì, 45

71
00:04:50,390 --> 00:04:53,643
♪ Ho una pistola in tasca.

72
00:04:53,977 --> 00:04:56,479
♪ E tesoro, puoi armarlo

73
00:04:56,813 --> 00:04:58,273
♪ È chiaro
da sotto copertura

74
00:04:58,607 --> 00:05:00,149
♪ Ma non darlo a vedere, mamma

75
00:05:00,150 --> 00:05:01,525
♪ Alla ricerca di un modo sexy

76
00:05:01,526 --> 00:05:02,693
♪ Per far saltare le mie munizioni

77
00:05:02,694 --> 00:05:05,697
♪ Facciamolo

78
00:05:06,031 --> 00:05:08,742
♪ Stringi i denti

79
00:05:09,075 --> 00:05:11,953
♪ Beh, faresti meglio
inizia a spogliarti

80
00:05:12,287 --> 00:05:16,958
♪ Oppure otterrai
nella via dell'amore

81
00:05:32,349 --> 00:05:33,991
Sbrigati!

82
00:05:38,438 --> 00:05:39,814
Buongiorno, studenti.

83
00:05:41,316 --> 00:05:44,277
- Bene
Buongiorno, signorina Devonshire.

84
00:05:44,611 --> 00:05:48,198
- Vedo che siamo tutti qui
luminoso e presto oggi.

85
00:05:48,531 --> 00:05:50,867
Lasciami solo prendere
il nostro appello e,

86
00:05:52,243 --> 00:05:53,662
sì, Holly.

87
00:05:54,996 --> 00:05:56,580
- Vorrei dire
che la droga è fallita,

88
00:05:56,581 --> 00:05:58,500
che ho assunto
da solo, ieri sera,

89
00:05:58,833 --> 00:06:00,460
è andato via senza alcun difetto.

90
00:06:02,128 --> 00:06:04,214
- Ma non abbiamo mai studiato
la loro configurazione e il loro funzionamento.

91
00:06:04,547 --> 00:06:07,300
Non sappiamo nemmeno chi
il loro fornitore principale è.

92
00:06:07,634 --> 00:06:09,886
- Beh, da quando mio padre
è il capo della polizia,

93
00:06:10,220 --> 00:06:12,097
mi ha dato tutto
le informazioni interne

94
00:06:12,430 --> 00:06:13,765
che aveva scoperto.

95
00:06:14,099 --> 00:06:16,351
Pensò che forse se io
avevo il caso tutto per me

96
00:06:16,685 --> 00:06:19,187
Potrei prenderne qualcuno
credito extra in classe.

97
00:06:19,521 --> 00:06:21,773
- Ti avevo avvertito
questo prima, Holly.

98
00:06:22,107 --> 00:06:23,440
E se qualcosa fosse andato storto?

99
00:06:23,441 --> 00:06:25,860
e la tua vita lo farebbe
sono stato in pericolo?

100
00:06:26,194 --> 00:06:29,614
- Papà aveva ogni ambiente
blocco presidiato da autopattuglie,

101
00:06:29,948 --> 00:06:31,324
se mi fossi lasciato andare
un piccolo grido

102
00:06:31,658 --> 00:06:33,200
l'intera zona lo farebbe
hanno strisciato

103
00:06:33,201 --> 00:06:34,744
con nero e
bianchi in pochi secondi.

104
00:06:36,037 --> 00:06:38,081
- Sembra un
operazione costosa

105
00:06:38,415 --> 00:06:39,958
per catturare uno spacciatore.

106
00:06:41,292 --> 00:06:42,877
- Lo sai, è così
quello che ha detto papà,

107
00:06:43,211 --> 00:06:44,879
ma dopo che ho parlato
con lui è finita,

108
00:06:45,213 --> 00:06:46,422
non sembrava preoccuparsene.

109
00:06:46,423 --> 00:06:49,718
- Hm, mi ricorderò
quello la prossima volta

110
00:06:50,051 --> 00:06:52,053
Devo chiederglielo
per eventuali spese.

111
00:06:53,096 --> 00:06:54,346
Oh, e ne ho una copia completa

112
00:06:54,347 --> 00:06:56,808
del resoconto di ieri sera.

113
00:07:08,862 --> 00:07:10,362
Guarda dove stai andando!

114
00:07:10,363 --> 00:07:11,823
- Perché non lo dici?
è un po' più forte,

115
00:07:12,157 --> 00:07:13,532
Sono sicuro che ci sia
alcune persone qui

116
00:07:13,533 --> 00:07:15,160
che non se ne è accorto
siamo arrivati tardi.

117
00:07:16,286 --> 00:07:17,803
Sei in ritardo.

118
00:07:20,331 --> 00:07:21,682
Capisci cosa intendo.

119
00:07:24,335 --> 00:07:25,669
Immagino che nessuno di voi

120
00:07:25,670 --> 00:07:28,048
avere delle scuse per il tuo ritardo.

121
00:07:29,424 --> 00:07:31,317
La lezione è iniziata senza di noi?

122
00:07:31,676 --> 00:07:33,762
L'ho già sentito prima.

123
00:07:34,095 --> 00:07:35,721
E tu?

124
00:07:35,722 --> 00:07:37,390
No comment.

125
00:07:39,350 --> 00:07:40,392
Voi tre ne avrete bisogno

126
00:07:40,393 --> 00:07:42,979
per mostrare più interesse
in questa classe.

127
00:07:43,313 --> 00:07:44,814
Presentarsi tardi
non è affatto così

128
00:07:45,148 --> 00:07:47,776
di andare a prendere
il tuo posto nella polizia.

129
00:07:49,360 --> 00:07:51,071
- Non fanno la maggior parte degli arresti per vizi
si svolgono di notte?

130
00:07:51,404 --> 00:07:53,281
Com'è alzarsi presto?
la mattinata servirà a qualcosa

131
00:07:53,615 --> 00:07:55,992
quando tutta la vita bassa
in questa città dorme?

132
00:07:56,326 --> 00:07:58,052
Non tutti i delinquenti.

133
00:07:59,829 --> 00:08:04,042
Vice è un lavoro 24 ore su 24.

134
00:08:04,375 --> 00:08:06,002
Mentre eri
dormito la notte scorsa,

135
00:08:06,336 --> 00:08:10,381
Holly è riuscita a farcela
un arresto da sola.

136
00:08:10,715 --> 00:08:12,341
Ciò porta la sua quota di arresti

137
00:08:12,342 --> 00:08:14,260
al massimo di
chiunque in classe.

138
00:08:15,595 --> 00:08:18,223
- Sarebbe un grosso problema, se l'avessi fatto
un intero corpo di polizia

139
00:08:18,556 --> 00:08:20,140
a mia completa disposizione,

140
00:08:20,141 --> 00:08:22,143
Avrei il massimo
anche quote di arresti.

141
00:08:23,895 --> 00:08:25,271
Continua a sognare.

142
00:08:25,605 --> 00:08:27,190
Stai già zitto.

143
00:08:27,524 --> 00:08:31,069
- Ragazze, per favore, ce l'abbiamo
altre cose a portata di mano oggi.

144
00:08:31,402 --> 00:08:33,028
Ora ve ne rendete conto tutti
quella laurea

145
00:08:33,029 --> 00:08:34,572
mancano solo poche settimane.

146
00:08:34,906 --> 00:08:37,283
E ognuno di voi deve
effettuare 1 O arresti in ordine

147
00:08:37,617 --> 00:08:39,702
per ottenere una posizione nella forza.

148
00:08:40,036 --> 00:08:41,495
Mio padre dice che è il mio distintivo

149
00:08:41,496 --> 00:08:43,081
e uniforme sono
già mi aspetta.

150
00:08:43,414 --> 00:08:45,792
Beh, per te va bene,

151
00:08:46,126 --> 00:08:48,336
ma vediamo cosa
tutti gli altri possono farlo

152
00:08:48,670 --> 00:08:51,297
prima della laurea
arriva il giorno.

153
00:08:51,631 --> 00:08:53,550
Ora, chiunque lo farebbe
piace dircelo

154
00:08:53,883 --> 00:08:55,927
da dove ci eravamo lasciati
nella nostra ultima lezione?

155
00:08:56,261 --> 00:08:57,511
Sì, Dwayne?

156
00:08:57,512 --> 00:08:58,804
- Stavamo per guardare
alcuni video X

157
00:08:58,805 --> 00:09:01,307
così potremmo studiare il mestiere
in cui sono realizzati.

158
00:09:01,641 --> 00:09:03,852
No, mi dispiace, non è questo.

159
00:09:04,185 --> 00:09:07,105
Stavamo per studiare come
per disarmare un aggressore.

160
00:09:08,148 --> 00:09:09,415
Abbastanza vicino.

161
00:09:10,233 --> 00:09:12,318
- Shawnee, Dwayne, lo farebbe
vieni qui, per favore?

162
00:09:17,740 --> 00:09:19,993
Ora, Dwayne, tu
essere l'aggressore.

163
00:09:20,326 --> 00:09:22,453
Prendi questa pistola e...
agire in modo minaccioso.

164
00:09:24,247 --> 00:09:26,082
I tuoi soldi o la tua vita.

165
00:09:26,416 --> 00:09:28,543
- Ora, cosa vorresti?
fare in tua difesa?

166
00:09:33,256 --> 00:09:35,107
No, no, no, è difficile

167
00:09:38,136 --> 00:09:39,721
difficilmente il modo per farlo.

168
00:09:40,054 --> 00:09:41,931
Ti mostrerò il metodo corretto

169
00:09:42,265 --> 00:09:44,100
e rimettiti i vestiti!

170
00:09:45,768 --> 00:09:48,938
L'uomo ha diverse pressioni
punti sul suo corpo.

171
00:09:49,272 --> 00:09:51,191
Uno di questi è l'inguine.

172
00:09:51,524 --> 00:09:54,944
Un calcio in questa zona
lo farà facilmente

173
00:09:55,278 --> 00:09:58,239
rilasciare la presa su qualsiasi oggetto.

174
00:10:00,742 --> 00:10:01,884
Qualche domanda?

175
00:10:03,161 --> 00:10:07,165
- Sì, lo pensi?
ognuno di noi potrebbe provarlo?

176
00:10:07,498 --> 00:10:09,209
- Certamente, linea
su, tutti voi.

177
00:10:09,542 --> 00:10:11,377
Ognuno di voi può avere un
possibilità di esercitarsi.

178
00:10:14,464 --> 00:10:15,773
Molto bene, il prossimo.

179
00:10:16,883 --> 00:10:18,508
No, non del tutto, vai fino alla fine
della linea e riprovare.

180
00:10:18,509 --> 00:10:20,178
Lo faremo tutto in argilla fino a quando
ognuno di voi ha ragione.

181
00:10:21,304 --> 00:10:22,221
Molto bene.

182
00:10:22,222 --> 00:10:23,472
Sì, mantieni la linea in movimento.

183
00:10:23,473 --> 00:10:27,143
Buono, eccellente,
molto buono, molto buono.

184
00:10:27,477 --> 00:10:29,771
No, riprova, molto
bene, è vero.

185
00:10:31,606 --> 00:10:34,317
Eccellente, ginocchia in alto, bene.

186
00:10:35,485 --> 00:10:36,836
Molto bene!

187
00:10:49,457 --> 00:10:50,666
Signorina Devonshire.

188
00:10:50,667 --> 00:10:51,708
Sì, signore?

189
00:10:51,709 --> 00:10:53,085
- Mi stavo chiedendo se
potresti dedicare un momento

190
00:10:53,086 --> 00:10:54,586
del tempo di mia figlia.

191
00:10:54,587 --> 00:10:56,129
Ho bisogno che lei faccia un
identificazione positiva

192
00:10:56,130 --> 00:10:59,050
del concessionario lei
arrestato ieri sera.

193
00:10:59,384 --> 00:11:01,261
- Certamente, linea
alzati, papà.

194
00:11:07,517 --> 00:11:08,725
Feccia.

195
00:11:08,726 --> 00:11:09,810
. Maiale-

196
00:11:09,811 --> 00:11:10,602
Cagna.

197
00:11:10,603 --> 00:11:12,187
Pagherai.

198
00:11:12,188 --> 00:11:13,815
- Hai rovinato la nostra operazione,
Dovrei suonarti il collo!

199
00:11:16,401 --> 00:11:18,168
Quale è, papà?

200
00:11:18,653 --> 00:11:20,296
I due a sinistra.

201
00:11:20,947 --> 00:11:22,907
- Forse semplicemente
bisogno di uno sguardo più attento.

202
00:11:24,409 --> 00:11:26,411
Quelli sono i ragazzi, proprio lì.

203
00:11:35,962 --> 00:11:38,172
Papà, li hai lasciati scappare!

204
00:11:38,506 --> 00:11:40,341
Dopo tutto il mio duro lavoro!

205
00:11:40,675 --> 00:11:43,344
- Non preoccuparti,
zucca, li troveremo.

206
00:12:33,478 --> 00:12:34,854
- Onestamente sì
lei pensa davvero

207
00:12:35,188 --> 00:12:37,899
non inseguiremo mai nessuno
per una di queste cose?

208
00:12:38,232 --> 00:12:40,902
- Più veloce, fermati
mantenendo la linea!

209
00:12:57,502 --> 00:13:00,671
- Questo è ancora più stupido
rispetto all'ultimo.

210
00:13:01,005 --> 00:13:05,301
- Davvero, funziona
per me.

211
00:13:33,704 --> 00:13:37,041
- Va bene, Dwayne,
un'altra acrobazia del genere

212
00:13:37,375 --> 00:13:39,877
e proveremo il disarmo
di nuovo il trucco dell'aggressore.

213
00:13:40,211 --> 00:13:42,422
Come ti sembra?

214
00:13:42,755 --> 00:13:43,939
No grazie.

215
00:13:46,092 --> 00:13:49,220
- Ricorda, fai sempre
il tuo avversario si sottomette.

216
00:13:52,515 --> 00:13:54,116
E comincia!

217
00:14:02,817 --> 00:14:04,585
Molto bene, il prossimo.

218
00:14:13,202 --> 00:14:14,470
E iniziare.

219
00:14:20,501 --> 00:14:24,046
Dwayne, almeno fallo
sembra convincente.

220
00:14:30,344 --> 00:14:31,804
Molto meglio, alla prossima!

221
00:14:49,363 --> 00:14:50,714
E iniziare.

222
00:14:51,991 --> 00:14:54,368
- Davvero, lo auguro alla signorina
Il Devonshire me lo avrebbe dato

223
00:14:54,702 --> 00:14:56,829
un partner che era
un po' una sfida.

224
00:14:57,163 --> 00:14:58,706
Guarda, quello non è tuo padre?

225
00:14:59,040 --> 00:15:00,416
Dove?

226
00:15:10,510 --> 00:15:13,721
- Ora, dopo che avrai sparato
il colpo d'avvertimento,

227
00:15:14,055 --> 00:15:18,017
il vero colpo che spari
il prossimo è quello che conta.

228
00:15:18,351 --> 00:15:21,896
Preferisco puntare a
tra gli occhi.

229
00:15:23,272 --> 00:15:24,540
Veramente?

230
00:15:30,196 --> 00:15:31,948
Sì, davvero.

231
00:15:37,078 --> 00:15:41,499
Ora, Shawnee, tu
fai sei colpi qui.

232
00:15:41,832 --> 00:15:44,418
Vediamo se tu
possono farli contare.

233
00:15:53,344 --> 00:15:55,680
E prova a mantenerlo
i tuoi vestiti addosso.

234
00:16:06,857 --> 00:16:07,899
Scusa.

235
00:16:07,900 --> 00:16:09,793
Vai avanti, continua a provare.

236
00:16:16,784 --> 00:16:19,287
Continua a provare, lo farai
alla fine colpire un bersaglio.

237
00:16:26,210 --> 00:16:27,728
Mi dispiace, signore.

238
00:16:28,504 --> 00:16:30,548
- Mi chiedo se l'ha capito
lui in mezzo agli occhi.

239
00:16:45,521 --> 00:16:47,565
- Vai avanti, solo tu
mi resta un colpo.

240
00:17:06,042 --> 00:17:10,338
Almeno uno su sei
è meglio dell'ultima volta.

241
00:17:12,798 --> 00:17:14,675
E ora, andiamo
continuare i nostri studi

242
00:17:15,009 --> 00:17:17,428
con qualcosa di molto più sicuro.

243
00:17:20,056 --> 00:17:21,907
Oh!

244
00:17:22,266 --> 00:17:23,683
Signorina Devonshire, non lo sapevo

245
00:17:23,684 --> 00:17:25,436
hai venduto il trucco
il tuo tempo libero

246
00:17:25,770 --> 00:17:27,938
- Ehi, mi farebbe comodo
un po' di smalto nuovo.

247
00:17:32,401 --> 00:17:33,902
Silenzio, imbecilli!

248
00:17:33,903 --> 00:17:35,613
Non venderò questo trucco,

249
00:17:35,946 --> 00:17:38,115
questa è una dimostrazione
di ciò di cui potresti aver bisogno

250
00:17:38,449 --> 00:17:39,992
quando vai sotto copertura.

251
00:17:40,326 --> 00:17:42,578
- Davvero, non mi sembra mai
per trovarne un utilizzo.

252
00:17:42,912 --> 00:17:44,914
- Spesso tu
potrebbe dover posare

253
00:17:45,247 --> 00:17:47,708
come prostitute quando sono sotto copertura.

254
00:17:48,042 --> 00:17:50,461
Ti mostrerò come
indossano il loro trucco

255
00:17:50,795 --> 00:17:52,171
in modo che tu possa imparare.

256
00:17:53,839 --> 00:17:56,634
Didi, Shawnee, venite
quassù, per favore.

257
00:18:07,770 --> 00:18:10,314
- Signorina Devonshire, non lo farebbe
sarà più vantaggioso per noi

258
00:18:10,648 --> 00:18:11,940
se lo provassi con le ragazze

259
00:18:11,941 --> 00:18:13,651
che non erano così economici
vuoi cominciare?

260
00:18:14,985 --> 00:18:17,988
- No, Holly, quello
sarà sufficiente.

261
00:18:18,322 --> 00:18:21,534
Ora ricorda, tempo
è tutto.

262
00:18:21,867 --> 00:18:23,994
Nessun magnaccia aspetterà un'ora

263
00:18:24,328 --> 00:18:26,414
per la sua puttana
metterle la faccia.

264
00:18:26,747 --> 00:18:31,252
Didi, voglio che tu prenda
questo cronometro e cronometrami.

265
00:18:31,585 --> 00:18:36,340
Ora guarda attentamente, eccomi qui.

266
00:18:51,021 --> 00:18:52,706
21 secondi!

267
00:18:53,399 --> 00:18:55,943
- Adesso vediamo
che aspetto ha.

268
00:18:58,779 --> 00:19:00,380
Oh!

269
00:19:06,746 --> 00:19:09,582
- Ora, Shawnee, vediamo
se hai imparato qualcosa.

270
00:19:09,915 --> 00:19:11,751
Vediamo cosa tu
può fare per Didi

271
00:19:12,084 --> 00:19:13,502
nello stesso lasso di tempo.

272
00:19:19,300 --> 00:19:21,302
E iniziare.

273
00:19:30,019 --> 00:19:32,855
19 secondi, un nuovo record.

274
00:19:33,189 --> 00:19:35,733
Bene, vediamo
quello che hai fatto.

275
00:19:43,532 --> 00:19:44,883
Didi, sei tu.

276
00:19:54,168 --> 00:19:55,795
E la lezione è stata interrotta.

277
00:20:01,634 --> 00:20:03,092
- Va bene così
per dimostrare qualcosa

278
00:20:03,093 --> 00:20:05,429
Lo sospettavo da tempo.

279
00:20:05,763 --> 00:20:07,096
Che cos'è?

280
00:20:07,097 --> 00:20:08,933
- Solo una strega potrebbe metterlo
sul trucco così velocemente.

281
00:20:10,309 --> 00:20:12,394
- Sapete, voi due
mi sorprendi davvero.

282
00:20:13,479 --> 00:20:14,938
Cosa intendi?

283
00:20:14,939 --> 00:20:16,272
- Pensavo di sì
l'unico della classe

284
00:20:16,273 --> 00:20:18,776
che ha avuto il tempo di andare
fuori sotto copertura ogni notte.

285
00:20:19,109 --> 00:20:21,570
Non avevo idea che noi
condividevano gli stessi interessi.

286
00:20:21,904 --> 00:20:23,823
- Holly, potresti esserlo
uscire sotto copertura,

287
00:20:24,156 --> 00:20:26,700
ma stiamo andando e basta
fuori per divertirsi un po'.

288
00:20:27,034 --> 00:20:28,410
Avrei dovuto saperlo.

289
00:20:28,744 --> 00:20:30,871
Non c'è niente nella vita
è importante per te?

290
00:20:31,205 --> 00:20:33,874
Vuoi solo
divertirti tutto il tempo?

291
00:20:34,208 --> 00:20:35,835
Datti una calmata, la scuola è finita.

292
00:20:36,168 --> 00:20:37,962
- No, devi solo nominare
una causa importante

293
00:20:38,295 --> 00:20:40,005
per cui hai mai combattuto!

294
00:20:40,339 --> 00:20:42,883
- Una volta abbiamo presentato una petizione
per la legalizzazione

295
00:20:43,217 --> 00:20:46,720
e la depenalizzazione
di a, non importa!

296
00:20:48,264 --> 00:20:49,573
Dimentica quello che ho chiesto.

297
00:20:50,349 --> 00:20:51,933
Hai ragione, Holly,

298
00:20:51,934 --> 00:20:53,894
lo daremo
qualche pensiero serio

299
00:20:54,228 --> 00:20:56,272
e quando pensiamo
di quello che possiamo fare,

300
00:20:56,605 --> 00:20:58,232
sarai il primo a saperlo.

301
00:20:58,566 --> 00:21:00,901
- Beh, ne sono felice
la vedi a modo mio.

302
00:21:04,154 --> 00:21:05,422
Io faccio.

303
00:21:55,164 --> 00:21:57,416
Non lo capisco, papà.

304
00:21:57,750 --> 00:21:59,835
Sono stato qui fuori
per oltre tre ore

305
00:22:00,169 --> 00:22:02,046
e nessuno l'ha fatto
vieni anche da me.

306
00:22:02,379 --> 00:22:04,840
- Resta a
it, zucca, li prenderemo.

307
00:22:13,599 --> 00:22:15,601
- Tesoro, lo siamo
uscire stasera.

308
00:22:15,935 --> 00:22:17,978
SÌ!

309
00:22:18,312 --> 00:22:19,939
Stai davvero bene.

310
00:22:44,672 --> 00:22:46,340
Hai detto qualcosa?

311
00:22:47,883 --> 00:22:49,276
No.

312
00:22:56,225 --> 00:22:57,725
Ehi, stai bene?

313
00:22:57,726 --> 00:22:58,685
Cosa ti è successo?

314
00:22:58,686 --> 00:23:00,270
Lasciami in pace!

315
00:23:00,604 --> 00:23:02,021
Lascia che ti aiutiamo.

316
00:23:02,022 --> 00:23:03,356
Come puoi aiutarmi?

317
00:23:03,357 --> 00:23:04,749
Siamo poliziotti.

318
00:23:06,443 --> 00:23:08,336
Siete sicuri di essere poliziotti?

319
00:23:09,113 --> 00:23:11,865
- Beh, a volte lo siamo
non siamo sicuri nemmeno di noi stessi.

320
00:23:12,199 --> 00:23:14,118
- Siamo ancora in
accademia ma possiamo aiutarti.

321
00:23:14,451 --> 00:23:16,078
Dicci solo cosa
ti è successo.

322
00:23:20,541 --> 00:23:22,876
Il mio nome è Cherry Pop,

323
00:23:23,210 --> 00:23:24,836
da cui sono scappato
a casa quando avevo 15 anni

324
00:23:24,837 --> 00:23:27,256
ed è diventato uno dei
le regine del porno più pagate.

325
00:23:28,590 --> 00:23:30,801
- Con un nome come
Cherry Pop, non c'è da stupirsi.

326
00:23:31,135 --> 00:23:33,053
No, non è il mio vero nome.

327
00:23:35,305 --> 00:23:37,182
Recentemente ho provato a ottenere
fuori dal business del porno,

328
00:23:37,516 --> 00:23:39,560
Ho rilasciato il mio
video degli esercizi.

329
00:23:39,893 --> 00:23:41,786
"Divertendosi con Cherry Pop."

330
00:23:43,897 --> 00:23:45,566
Ma le persone con cui ho creato il
i porno a cui non è piaciuto,

331
00:23:45,899 --> 00:23:47,609
hanno detto basta
realizzare questi nastri.

332
00:23:48,861 --> 00:23:49,902
Chi ti ha fatto questo?

333
00:23:49,903 --> 00:23:51,463
Era uno degli attori?

334
00:23:53,115 --> 00:23:54,699
No, non gli attori,

335
00:23:54,700 --> 00:23:56,744
il regista ha assunto
qualcuno che mi faccia questo.

336
00:23:58,120 --> 00:23:59,872
E ora non lavorerò mai più!

337
00:24:01,290 --> 00:24:03,042
- Perché non vieni e basta?
giù alla stazione con noi

338
00:24:03,375 --> 00:24:04,709
e presentare una dichiarazione

339
00:24:04,710 --> 00:24:07,087
e testimoniare di mettere
via queste persone.

340
00:24:07,421 --> 00:24:09,798
- No, ho paura
loro, non posso testimoniare!

341
00:24:10,132 --> 00:24:12,468
Verranno dopo
me, mi uccideranno!

342
00:24:12,801 --> 00:24:13,943
No, no!

343
00:24:17,139 --> 00:24:18,865
Aspetta, vogliamo aiutarti!

344
00:24:25,814 --> 00:24:27,483
Odio ammetterlo,

345
00:24:27,816 --> 00:24:30,027
ma Holly potrebbe avere ragione
su qualcosa per una volta.

346
00:24:32,196 --> 00:24:33,630
Cosa intendi?

347
00:24:34,823 --> 00:24:36,617
Dobbiamo già crescere.

348
00:24:36,950 --> 00:24:39,369
Non possiamo semplicemente sprecare
il resto della nostra vita.

349
00:24:44,958 --> 00:24:46,250
Sì, ragazze?

350
00:24:46,251 --> 00:24:47,752
- Andremo sotto copertura
indagare

351
00:24:47,753 --> 00:24:49,213
partite di roller derby fasulle.

352
00:24:49,546 --> 00:24:52,091
- Beh, spero in quelle settimane
di pratica tornano utili.

353
00:24:57,554 --> 00:24:59,723
- E proveremo a chiudere
uno spettacolo di asini messicani.

354
00:25:01,183 --> 00:25:02,784
Ecco il mio fine settimana.

355
00:25:04,394 --> 00:25:07,314
- Signorina Devonshire, abbiamo sentito
su un'operazione porno

356
00:25:07,648 --> 00:25:09,191
che assume ragazze minorenni.

357
00:25:09,525 --> 00:25:11,376
Vorremmo provarci.

358
00:25:12,402 --> 00:25:14,154
Ragazze, siate serie.

359
00:25:14,488 --> 00:25:15,988
No, lo intendiamo sul serio.

360
00:25:15,989 --> 00:25:18,158
Conosco la posizione
dell'azienda

361
00:25:18,492 --> 00:25:20,077
e le persone responsabili lì.

362
00:25:20,410 --> 00:25:21,828
Molto bene allora,

363
00:25:21,829 --> 00:25:23,914
Ti darò un po' di attrezzatura
puoi usare per la tua copertina.

364
00:25:26,333 --> 00:25:27,809
Va bene!

365
00:25:35,759 --> 00:25:37,135
Che cos'è?

366
00:25:37,136 --> 00:25:38,427
E' la tua copertura.

367
00:25:38,428 --> 00:25:41,390
Digiterò semplicemente il tuo nome
su questo curriculum fasullo

368
00:25:41,723 --> 00:25:43,366
e sarai a posto.

369
00:25:56,321 --> 00:25:59,825
Ecco, attacca semplicemente una foto
di te stesso sulla schiena.

370
00:26:00,159 --> 00:26:01,367
Grazie, signorina Devonshire.

371
00:26:01,368 --> 00:26:03,287
- E ricorda, dentro
ordine di effettuare un arresto,

372
00:26:03,620 --> 00:26:06,165
devi ottenere
prove solide.

373
00:26:06,498 --> 00:26:10,419
Devi catturare
tutti in atto.

374
00:26:10,752 --> 00:26:12,087
Sì, capisco.

375
00:26:12,421 --> 00:26:14,464
- Ce n'è un altro
cosa che puoi usare.

376
00:26:17,384 --> 00:26:18,760
Sembra la borsa di una puttana.

377
00:26:19,094 --> 00:26:20,721
Ma guarda dentro.

378
00:26:24,933 --> 00:26:27,019
È la borsa di una puttana.

379
00:26:27,352 --> 00:26:29,271
No, no no, guarda questo.

380
00:26:30,480 --> 00:26:32,107
Sembra un rossetto.

381
00:26:32,441 --> 00:26:35,235
- Potrebbe sembrare a
rossetto ma attenzione.

382
00:26:39,489 --> 00:26:43,619
Sparo simulato,
ora, guarda questo.

383
00:26:49,208 --> 00:26:51,100
Oh!

384
00:26:52,044 --> 00:26:53,586
Che cos'è?

385
00:26:53,587 --> 00:26:55,214
È una radio portatile,

386
00:26:55,547 --> 00:26:57,341
ma combinato con
questi orecchini,

387
00:26:57,674 --> 00:27:00,135
è anche un ricevitore
e trasmettitore.

388
00:27:00,469 --> 00:27:02,679
Puoi parlare
questo orecchino per chiedere aiuto

389
00:27:03,013 --> 00:27:04,973
e ascolta da questo.

390
00:27:05,307 --> 00:27:07,184
Il tuo agente di backup può farlo
indossare le cuffie

391
00:27:07,517 --> 00:27:09,144
e vieni in tuo aiuto.

392
00:27:09,478 --> 00:27:14,233
Questi sono molto costosi
dispositivi, fai solo attenzione.

393
00:27:15,234 --> 00:27:16,793
Qualche domanda?

394
00:27:19,071 --> 00:27:21,281
- Entra?
altri colori?

395
00:27:32,751 --> 00:27:34,352
Questo è il posto giusto.

396
00:27:44,346 --> 00:27:46,014
- Grazie per essere venuto
insieme, Dwayne.

397
00:27:46,348 --> 00:27:47,490
Sì.

398
00:27:48,225 --> 00:27:49,826
Bene, come sto?

399
00:27:54,356 --> 00:27:55,623
OH!

400
00:27:56,358 --> 00:27:57,876
Così bello, eh?

401
00:27:59,194 --> 00:28:02,406
Ricorda, questo caso
è importante per me

402
00:28:02,739 --> 00:28:05,033
Non sto solo facendo
per la nostra quota.

403
00:28:05,367 --> 00:28:06,742
Ehi, non preoccuparti,

404
00:28:06,743 --> 00:28:09,288
con questo trasmettitore possiamo
ascolta tutto quello che succede.

405
00:28:09,621 --> 00:28:11,014
Buona fortuna.

406
00:28:32,769 --> 00:28:34,037
Dio.

407
00:28:35,647 --> 00:28:36,915
Qui.

408
00:28:39,943 --> 00:28:41,445
Oh, 9:30.

409
00:28:46,158 --> 00:28:47,300
9:30.

410
00:28:52,497 --> 00:28:53,932
Posso aiutarla?

411
00:28:55,500 --> 00:28:59,046
- Si vocifera che tu sia così
alla ricerca di una nuova attrice.

412
00:28:59,379 --> 00:29:02,341
- Ottimo, mettiti sulla schiena
e vediamo cosa possiamo fare.

413
00:29:03,717 --> 00:29:07,763
- Ehi, ascolta, qualunque lavoro faccio
è considerato lo stipendio di una giornata.

414
00:29:08,096 --> 00:29:10,515
Quindi, a meno che tu non sia disposto a farlo
mettimi sul libro paga adesso,

415
00:29:10,849 --> 00:29:13,518
è meglio che tu continui
i tuoi vestiti addosso.

416
00:29:13,852 --> 00:29:15,312
Sei un professionista, vero?

417
00:29:15,645 --> 00:29:18,273
- Non sono proprio andato via
l'autobus da Omaha.

418
00:29:18,607 --> 00:29:21,109
- Ascolta, stavo solo scherzando
riguardo alla prima parte.

419
00:29:22,444 --> 00:29:23,986
Veramente?

420
00:29:23,987 --> 00:29:26,990
- E' fantastico, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
ora ci sono prove concrete.

421
00:29:27,324 --> 00:29:28,950
- Pensi che avrebbe dovuto farlo?
andato sul divano con lui?

422
00:29:29,284 --> 00:29:30,426
Shh!

423
00:29:32,412 --> 00:29:35,374
Ho portato con me il mio curriculum,

424
00:29:35,707 --> 00:29:37,376
ti mostrerà cosa so fare meglio.

425
00:29:41,838 --> 00:29:43,356
Abbastanza impressionante.

426
00:29:44,174 --> 00:29:47,761
- Beh, mi piace quello che ho
lo faccio e lo faccio bene.

427
00:29:49,679 --> 00:29:52,432
- C'è qualcosa che non faresti?
pensi di farlo in un film?

428
00:29:52,766 --> 00:29:55,477
- Beh, non lo so
qualsiasi atto animale.

429
00:29:57,479 --> 00:29:58,979
Veramente?

430
00:29:58,980 --> 00:30:01,191
Qui dice che hai finito
parecchi nella tua foto

431
00:30:01,525 --> 00:30:03,360
"Se potessi parlare
agli animali."

432
00:30:03,693 --> 00:30:05,862
Sembra che tu l'abbia fatto
con metà dello zoo.

433
00:30:06,196 --> 00:30:08,365
- Uh, beh, quello era
uno dei miei film precedenti.

434
00:30:11,993 --> 00:30:14,329
Atti degli animali!

435
00:30:15,747 --> 00:30:17,332
Chi le ha dato quel curriculum?

436
00:30:17,666 --> 00:30:19,041
- Signorina Devonshire
glielo diede.

437
00:30:19,042 --> 00:30:20,669
- Penso che avrebbe dovuto
leggilo prima.

438
00:30:24,214 --> 00:30:26,425
Uh, inoltre non faccio nessun SandM.

439
00:30:27,717 --> 00:30:29,052
Sei sicuro?

440
00:30:29,386 --> 00:30:31,847
In base a questo ti diverti,

441
00:30:32,180 --> 00:30:34,641
hai fatto tutto
immaginabile nella tua foto,

442
00:30:34,975 --> 00:30:36,476
"Battimi a St. Louie."

443
00:30:37,769 --> 00:30:40,188
- E' stato lungo
tempo fa, io, uh,

444
00:30:40,522 --> 00:30:42,373
Sto cercando una nuova immagine adesso.

445
00:30:43,483 --> 00:30:45,110
- Sei sicuro di volerlo
per fare una foto come la nostra,

446
00:30:45,444 --> 00:30:47,336
Voglio dire, è solo sesso etero.

447
00:30:47,737 --> 00:30:49,255
A me va bene.

448
00:31:02,335 --> 00:31:04,087
Wow, chi è quello?

449
00:31:25,358 --> 00:31:26,902
E i tuoi fan?

450
00:31:27,235 --> 00:31:28,904
e se non lo facessero?
ti piace la tua nuova immagine?

451
00:31:33,742 --> 00:31:36,161
Chucky, giusto in tempo.

452
00:31:36,495 --> 00:31:38,078
Sì, è ora di cosa?

453
00:31:38,079 --> 00:31:39,705
- Mi piacerebbe che lo facessi
incontrare l'attrice

454
00:31:39,706 --> 00:31:42,209
chi sta facendo l'audizione per il protagonista di fronte
di te nel nostro prossimo film.

455
00:31:43,210 --> 00:31:46,463
Chucky Long, ti presento Didi Fluffer.

456
00:31:51,301 --> 00:31:53,820
Ciao.

457
00:31:57,432 --> 00:31:58,891
- Didi potrebbe esserlo
sostituire l'attrice

458
00:31:58,892 --> 00:32:00,743
con cui lavori abitualmente.

459
00:32:03,271 --> 00:32:05,524
- Ehm, cos'è successo
all'altra attrice?

460
00:32:05,857 --> 00:32:09,110
- Oh, dovevamo sbarazzarcene
lei perché ha compiuto 19 anni.

461
00:32:10,111 --> 00:32:12,322
Non avrei mai pensato che avesse superato i 18 anni.

462
00:32:12,656 --> 00:32:13,739
- Ehi, Chucky,
visto che sei qui,

463
00:32:13,740 --> 00:32:15,367
perché non leggi?
una scena con Didi.

464
00:32:15,700 --> 00:32:16,742
Sì, che ne dici?

465
00:32:16,743 --> 00:32:18,745
- Non lo so, sì
un programma completo oggi.

466
00:32:19,079 --> 00:32:20,704
Ho un appuntamento
nel mio salone di abbronzatura

467
00:32:20,705 --> 00:32:22,223
e poi c'è il mio viso.

468
00:32:22,707 --> 00:32:24,433
Perché non trovi il tempo?

469
00:32:24,834 --> 00:32:27,712
♪ Beh, se solo ci vivi

470
00:32:28,046 --> 00:32:29,881
♪ Lo faranno anche tutti gli altri

471
00:32:30,215 --> 00:32:33,260
♪ Parti verso questo punto

472
00:32:33,593 --> 00:32:35,887
- Questa cosa è
lungo solo 12 pagine.

473
00:32:36,221 --> 00:32:39,432
- I nostri film non riguardano
dialogo, dovresti saperlo.

474
00:32:39,766 --> 00:32:41,601
Oh, sì, giusto.

475
00:32:41,935 --> 00:32:43,352
- Va bene, perché
non andare avanti

476
00:32:43,353 --> 00:32:45,522
e inizia a leggere da
la scena a pagina tre.

477
00:32:50,569 --> 00:32:52,152
- Tesoro, lo è stato
una giornata lunga e faticosa

478
00:32:52,153 --> 00:32:53,697
e sto cercando un po' di sollievo.

479
00:32:55,740 --> 00:32:58,368
- Ti somiglia
è arrivato nel posto giusto.

480
00:32:58,702 --> 00:33:00,829
- Alcune cose
erano semplicemente destinati ad essere.

481
00:33:01,162 --> 00:33:03,623
♪ Per tutto il tempo che mi occorre

482
00:33:03,957 --> 00:33:06,251
♪ Vieni e purifica la malattia

483
00:33:06,585 --> 00:33:08,420
Geniale, hai ottenuto la parte!

484
00:33:10,589 --> 00:33:12,716
- Oh, fantastico, lo farò
farlo gratuitamente.

485
00:33:13,049 --> 00:33:14,358
Cosa hai detto?

486
00:33:15,093 --> 00:33:16,218
Ho detto che discuteremo del mio compenso.

487
00:33:16,219 --> 00:33:17,845
9:45.

488
00:33:17,846 --> 00:33:19,263
- Sì, e devo
esci da qui,

489
00:33:19,264 --> 00:33:21,683
a meno che tu non voglia che io cambi
il mio nome d'arte è Lily White.

490
00:33:22,017 --> 00:33:24,144
Oh, 9245.

491
00:33:24,477 --> 00:33:26,438
Ci vediamo sulla schiena.

492
00:33:51,338 --> 00:33:53,757
- Congratulazioni,
hai ottenuto la parte.

493
00:33:54,090 --> 00:33:55,759
Adoro questo lavoro.

494
00:34:20,700 --> 00:34:24,371
Vorrei sapere cosa
troia a cui apparteneva questo curriculum.

495
00:34:25,914 --> 00:34:27,707
- Anche io lo farei, lo farei
mi piacerebbe incontrarla.

496
00:34:28,041 --> 00:34:29,433
NO.

497
00:34:37,008 --> 00:34:39,552
- Se ti piace adesso,
lo adorerai più tardi.

498
00:34:39,886 --> 00:34:41,805
Se ti piace adesso, lo sei
lo adorerò più tardi.

499
00:34:43,098 --> 00:34:45,350
Se ti piace
ora lo farai.

500
00:34:46,893 --> 00:34:48,687
Come si fa?

501
00:34:49,020 --> 00:34:50,730
Uhm, sono un po' nervoso,

502
00:34:51,064 --> 00:34:53,274
è passato un po' di tempo da allora
Ne ho fatto uno.

503
00:34:54,776 --> 00:34:56,152
Ci sono troppe persone qui,

504
00:34:56,486 --> 00:34:58,071
Penso che lo farò
vai nella stanza accanto

505
00:34:58,405 --> 00:34:59,823
e leggo qualche riga da solo.

506
00:35:12,001 --> 00:35:13,627
Dov'è andata?

507
00:35:13,628 --> 00:35:15,003
Ha detto che era nervosa.

508
00:35:15,004 --> 00:35:17,132
Doveva andare nella successiva
room e fai qualche riga.

509
00:35:19,175 --> 00:35:21,761
Comprensibile.

510
00:35:25,890 --> 00:35:28,727
- Se ti piace adesso,
lo adorerai più tardi.

511
00:35:29,060 --> 00:35:31,521
Se ti piace adesso, lo sei
lo adorerò più tardi.

512
00:35:31,855 --> 00:35:35,108
Se ti piace adesso, lo sei
lo adorerò più tardi.

513
00:35:35,442 --> 00:35:37,193
Se ti piace adesso, lo sei
lo adorerò più tardi.

514
00:35:37,527 --> 00:35:39,904
Se ti piace adesso, lo sei
lo adorerò più tardi.

515
00:35:40,238 --> 00:35:41,906
Se ti piace adesso, lo sei
lo adorerò più tardi.

516
00:36:02,844 --> 00:36:06,431
- Ho trovato un libro che copre
tutte le loro operazioni illegali.

517
00:36:06,765 --> 00:36:09,350
- Bene, vedi se riesci a sollevare
senza che nessuno se ne accorga.

518
00:36:14,397 --> 00:36:15,857
No, potrebbe guardare lì.

519
00:36:20,069 --> 00:36:21,821
- Stanno aspettando
per te sul set.

520
00:36:22,155 --> 00:36:23,547
Giusto.

521
00:36:31,456 --> 00:36:34,959
Mezzogiorno.

522
00:36:37,879 --> 00:36:39,589
- Non ne abbiamo abbastanza
prove per prenderli ancora?

523
00:36:39,923 --> 00:36:42,175
- No, non ancora, dobbiamo farlo
cogliere tutti sul fatto.

524
00:36:45,094 --> 00:36:48,807
- È così, se ti piace adesso,
lo adorerai più tardi.

525
00:36:49,140 --> 00:36:51,267
O lo è, se ti piace
ora lo adorerai-

526
00:36:51,601 --> 00:36:55,522
- Didi, voglio incontrarti
Desiree, il nostro direttore.

527
00:36:55,855 --> 00:36:57,105
Piacere di conoscerti.

528
00:36:57,106 --> 00:36:59,150
- Allo stesso modo, e tu
probabilmente non ha mai funzionato

529
00:36:59,484 --> 00:37:00,819
per una regista donna prima.

530
00:37:03,071 --> 00:37:04,279
Penso che potrebbe essere
un po' diverso

531
00:37:04,280 --> 00:37:06,048
rispetto a quello a cui sei abituato.

532
00:37:06,407 --> 00:37:07,951
I film sul sesso parlavano di donne

533
00:37:08,284 --> 00:37:09,911
in ginocchio
uno stand di peep show.

534
00:37:10,245 --> 00:37:12,372
Ebbene, le cose non stanno così
così più.

535
00:37:12,705 --> 00:37:14,415
I miei film hanno una storia,

536
00:37:14,749 --> 00:37:17,168
tutte le donne nei miei film
interpretare personaggi potenti

537
00:37:17,502 --> 00:37:19,420
che scelgono i loro partner sessuali.

538
00:37:19,754 --> 00:37:21,004
Capisci?

539
00:37:21,005 --> 00:37:22,256
SÌ.

540
00:37:22,257 --> 00:37:23,675
Bene, ora prendete posto.

541
00:37:29,055 --> 00:37:30,322
Oh, e Chucky.

542
00:37:30,682 --> 00:37:31,640
Sì?

543
00:37:31,641 --> 00:37:32,975
Nella scena,

544
00:37:32,976 --> 00:37:34,769
Vorrei che ti degradassi
lei il più possibile.

545
00:37:37,605 --> 00:37:39,457
Ok, gente, posti!

546
00:37:45,822 --> 00:37:47,699
- Vorrei che potessimo
facciamo già la nostra mossa.

547
00:37:49,117 --> 00:37:52,537
- Vuoi sentire le ultime novità
nastro da gravi danni agli pneumatici?

548
00:37:52,871 --> 00:37:54,455
Danni gravi ai pneumatici?

549
00:37:54,789 --> 00:37:56,583
Sono i miei preferiti
gruppo, indossalo.

550
00:38:00,295 --> 00:38:01,520
Alzalo.

551
00:38:04,007 --> 00:38:05,566
Woo!

552
00:38:10,138 --> 00:38:11,973
- Ok, voi due lo sapete
cosa fare, vero?

553
00:38:13,349 --> 00:38:15,059
Sì, abbiamo capito.

554
00:38:24,485 --> 00:38:26,195
- "Irritazione cruda",
scena uno, prendine uno.

555
00:38:31,451 --> 00:38:32,843
Azione.

556
00:38:53,139 --> 00:38:54,490
Chi è?

557
00:38:56,601 --> 00:38:59,395
- Sono uno stallone arrapato,
apri e fammi entrare.

558
00:38:59,729 --> 00:39:01,564
Voglio violentarti fino a quando
sei diviso in due.

559
00:39:06,235 --> 00:39:07,861
No, nessun taglio!

560
00:39:07,862 --> 00:39:10,865
Didi, dovresti
avere paura di lui.

561
00:39:11,199 --> 00:39:13,618
Non dovresti
così dannatamente ansioso

562
00:39:13,952 --> 00:39:15,703
strappi la porta dai cardini.

563
00:39:16,037 --> 00:39:17,137
Scusa.

564
00:39:18,164 --> 00:39:19,666
- Prendilo da
da dove eri rimasto.

565
00:39:26,047 --> 00:39:28,132
- "Irritazione cruda",
scena uno, ripresa seconda.

566
00:39:32,053 --> 00:39:33,529
Azione.

567
00:39:34,597 --> 00:39:37,141
Ho detto azione, Didi,
non mi hai sentito?

568
00:39:37,475 --> 00:39:40,103
- Sì, volevo proprio farlo
certo che lo hanno fatto anche tutti gli altri.

569
00:39:45,817 --> 00:39:47,902
- Ho dimenticato una cosa mia
il medico mi ha detto di fare.

570
00:39:48,236 --> 00:39:49,570
Il suo dottore?

571
00:39:49,904 --> 00:39:51,755
Ehi, non me l'hai mai detto
avuto problemi di salute.

572
00:39:52,448 --> 00:39:54,075
- Non l'ha mai detto
neanche io niente.

573
00:39:55,660 --> 00:39:57,412
- Uh, no, no, lo è
sulla mia schiena.

574
00:39:57,745 --> 00:40:00,039
Il mio medico ha detto che dovrei
stai semplicemente lontano dai miei piedi.

575
00:40:00,373 --> 00:40:01,890
Voglio dire in piedi!

576
00:40:03,334 --> 00:40:06,337
- Didi, stai mangiando?
qualche problema oggi?

577
00:40:08,047 --> 00:40:09,757
- Sarà tutto
giusto, vero?

578
00:40:14,012 --> 00:40:16,222
- Sono pronto per il mio
primo piano, signor DeMille.

579
00:40:18,141 --> 00:40:20,560
- Prendilo da
da dove eri rimasto.

580
00:40:20,893 --> 00:40:22,394
- Non dovresti aprire
la porta agli estranei.

581
00:40:22,395 --> 00:40:23,996
dovrò farlo
insegnarti una lezione.

582
00:40:43,583 --> 00:40:46,169
Vorrei che la degradasse di più.

583
00:41:01,100 --> 00:41:04,020
- Ho sentito uno dei nostri
fonti che qualche vizio risuona

584
00:41:04,353 --> 00:41:06,939
potrebbe provare a crackarsi
giù sulla nostra operazione.

585
00:41:08,191 --> 00:41:10,443
Pensi che potrebbe
c'è qualcuno qui?

586
00:41:10,777 --> 00:41:13,488
Pensi che potrebbe essere?
uno dei membri dell'equipaggio?

587
00:41:16,616 --> 00:41:19,243
- Abbiamo lavorato con questa troupe
prima, possiamo fidarci di loro.

588
00:41:20,286 --> 00:41:21,871
E la nuova attrice?

589
00:41:30,379 --> 00:41:32,064
Stai scherzando?

590
00:41:35,468 --> 00:41:36,969
Apetta un minuto!

591
00:41:37,303 --> 00:41:38,721
Ci siamo dimenticati di Didi.

592
00:41:43,643 --> 00:41:45,353
Penso che siamo un po' in ritardo.

593
00:41:45,686 --> 00:41:46,745
Un po' tardi?

594
00:42:01,285 --> 00:42:02,761
Va bene, taglia.

595
00:42:12,922 --> 00:42:17,677
- Congelare,
sei in arresto!

596
00:42:18,928 --> 00:42:20,263
Scusa, siamo in ritardo.

597
00:42:22,431 --> 00:42:26,144
- Ci hai mentito, mai
fatto sesso con animali dello zoo.

598
00:42:26,477 --> 00:42:28,104
Certo che no, stupido.

599
00:42:30,148 --> 00:42:32,817
- Sono sconvolto
il modo in cui mi hai tradito.

600
00:42:34,318 --> 00:42:35,736
Non sei sorella.

601
00:42:36,070 --> 00:42:38,114
Desiree, come regista,

602
00:42:38,447 --> 00:42:42,118
hai molto da imparare
sui bisogni di una donna.

603
00:42:42,451 --> 00:42:43,827
Un vice poliziotto?

604
00:42:43,828 --> 00:42:45,705
Mi sento usato e violato.

605
00:42:47,039 --> 00:42:49,083
Stai zitto, Chucky.

606
00:42:49,417 --> 00:42:51,586
- Sì, beh ho finto
il mio orgasmo per te.

607
00:42:56,257 --> 00:43:00,636
- Stai zitto, forse posso farlo
per garantirti la piena immunità.

608
00:43:03,389 --> 00:43:04,932
Va bene, tutti fuori.

609
00:43:11,063 --> 00:43:12,331
Dai!

610
00:43:28,039 --> 00:43:29,765
Verrai con me.

611
00:43:38,925 --> 00:43:40,509
- Didi, c'è qualcosa
Devo chiedertelo.

612
00:43:40,843 --> 00:43:42,152
Certo, di cosa si tratta?

613
00:43:43,137 --> 00:43:44,597
È stato bello?

614
00:43:44,931 --> 00:43:47,141
Eh, il migliore!

615
00:43:51,479 --> 00:43:53,231
Ops, ho dimenticato qualcosa.

616
00:44:06,661 --> 00:44:10,289
- Dai, mettiti
mani in alto, andiamo.

617
00:44:15,878 --> 00:44:17,380
Alza le mani.

618
00:45:03,926 --> 00:45:05,678
- Cosa stiamo facendo?
a casa tua?

619
00:45:06,012 --> 00:45:07,154
Vedrai.

620
00:45:12,268 --> 00:45:14,395
- Beh, cosa stai facendo?
mi farai adesso?

621
00:45:18,607 --> 00:45:20,250
È ora di tornare al lavoro!

622
00:45:22,486 --> 00:45:25,281
Va bene, scena due, prendine una!

623
00:45:25,614 --> 00:45:26,949
- Sì
stiamo scherzando.

624
00:45:29,243 --> 00:45:33,497
- Ooh, oh, Chucky, scena
uno, prendi due, prendi tre!

625
00:45:34,957 --> 00:45:36,459
Aspetta, ho bisogno di riposarmi.

626
00:45:39,754 --> 00:45:41,172
Scena due, prendine una!

627
00:45:41,505 --> 00:45:46,260
Scena
cinque, sei, sette!

628
00:45:47,219 --> 00:45:48,987
Oh, scena due, tre, quattro!

629
00:45:50,431 --> 00:45:51,949
Oh, va bene.

630
00:45:53,225 --> 00:45:54,493
OH.

631
00:45:59,690 --> 00:46:02,193
Dopo oggi, scommetto
finalmente otterremo

632
00:46:02,526 --> 00:46:05,071
il tipo di rispetto che abbiamo
meritano da queste parti.

633
00:46:06,447 --> 00:46:08,157
- Oh, non guardare adesso,
ma ecco che arriva Holly.

634
00:46:10,993 --> 00:46:13,454
- Bene, può esserlo
il primo a sentire.

635
00:46:16,582 --> 00:46:18,626
Holly, lo sai che non è così
dovrebbe venire a scuola

636
00:46:18,959 --> 00:46:22,421
nei vestiti il tuo ragazzo
ti fa vestire.

637
00:46:22,755 --> 00:46:24,130
Per tua informazione, Didi,

638
00:46:24,131 --> 00:46:25,466
mentre dormivi
stamattina,

639
00:46:25,800 --> 00:46:28,803
Ero impegnato a rompere un livello elevato
operazione antidroga nelle scuole.

640
00:46:29,136 --> 00:46:30,720
È così?

641
00:46:30,721 --> 00:46:32,640
Quanti arresti hai effettuato?

642
00:46:32,973 --> 00:46:34,265
Quattro.

643
00:46:34,266 --> 00:46:36,310
- Ah, mentre eri
matricole derubate,

644
00:46:36,644 --> 00:46:40,689
abbiamo fatto il doppio degli arresti
crackare un'operazione porno.

645
00:46:41,023 --> 00:46:42,483
Un'operazione porno?

646
00:46:42,817 --> 00:46:44,402
Come ne sei venuto a conoscenza?

647
00:46:44,735 --> 00:46:47,029
Anch'io ho le mie fonti.

648
00:46:47,363 --> 00:46:49,490
Davvero, quali fonti?

649
00:46:49,824 --> 00:46:51,408
Lo scoprirai,

650
00:46:51,409 --> 00:46:55,287
basta guardare e vedere chi va
essere l'animale domestico dell'insegnante oggi.

651
00:46:55,621 --> 00:46:57,832
In effetti, eccola qui che arriva adesso.

652
00:47:01,752 --> 00:47:03,169
- Signorina Devonshire,
vorresti sentire

653
00:47:03,170 --> 00:47:04,754
sugli arresti che
ho fatto stamattina?

654
00:47:04,755 --> 00:47:06,298
Ne ho due al liceo
anziani per spaccio di droga

655
00:47:06,632 --> 00:47:08,384
e altri due per
scrivere oscenità

656
00:47:08,717 --> 00:47:10,135
sul muro del bagno.

657
00:47:10,136 --> 00:47:11,678
Più tardi, Holly.

658
00:47:11,679 --> 00:47:14,598
Didi, ho un
riferire questa mattina.

659
00:47:15,933 --> 00:47:17,977
C'era qualcosa sopra
è stato così incredibile

660
00:47:18,310 --> 00:47:20,354
Dovevo sentirlo
da te stesso.

661
00:47:20,688 --> 00:47:22,105
Che cos'è?

662
00:47:22,106 --> 00:47:26,444
- Ti sei infiltrato in quel porno
hai suonato ieri, vero?

663
00:47:26,777 --> 00:47:27,986
SÌ.

664
00:47:27,987 --> 00:47:29,780
- Beh, ecco cosa sono
avere problemi con.

665
00:47:30,114 --> 00:47:32,241
Lo dice prima
hai fatto l'arresto,

666
00:47:32,575 --> 00:47:36,537
hai fatto sesso con un protagonista maschile
davanti a tutto l'equipaggio.

667
00:47:36,871 --> 00:47:38,204
Ora è vero?

668
00:47:38,205 --> 00:47:39,497
Beh, sì.

669
00:47:39,498 --> 00:47:41,542
Come hai potuto essere così stupido,

670
00:47:41,876 --> 00:47:43,502
non ti rendi conto che non possiamo
mandare via queste persone

671
00:47:43,836 --> 00:47:45,421
finché non avremo una condanna?

672
00:47:45,754 --> 00:47:47,173
Com'è la tua testimonianza?
andrò a vedere in tribunale

673
00:47:47,506 --> 00:47:49,383
quando verrà fuori quello
hai compiuto un atto sessuale

674
00:47:49,717 --> 00:47:51,594
prima di effettuare l'arresto?

675
00:47:51,927 --> 00:47:53,511
Beh, non lo so.

676
00:47:53,512 --> 00:47:54,846
È inutile,

677
00:47:54,847 --> 00:47:56,974
potresti anche lasciarlo
queste persone se ne vanno proprio adesso.

678
00:47:57,308 --> 00:48:00,769
Nessuna giuria condannerà
in base alla tua testimonianza.

679
00:48:01,979 --> 00:48:04,231
Signorina Devonshire, non credo

680
00:48:04,565 --> 00:48:06,275
puoi incolpare Didi
interamente per questo,

681
00:48:08,736 --> 00:48:10,070
anche la colpa è nostra.

682
00:48:10,404 --> 00:48:12,781
- Sì, lo eravamo
tardi ad effettuare arresti.

683
00:48:13,115 --> 00:48:15,451
Aveva la scelta tra
far saltare la sua copertura o soffiare-

684
00:48:15,784 --> 00:48:17,828
Shawnee, sarà sufficiente!

685
00:48:18,162 --> 00:48:20,498
Voi tre siete una vergogna
a tutta l'Accademia.

686
00:48:21,665 --> 00:48:22,832
Avanti, Didi, raccontacelo

687
00:48:22,833 --> 00:48:25,294
come avresti fatto
sii l'animale domestico dell'insegnante oggi.

688
00:48:25,628 --> 00:48:27,463
Stai zitto, Holly.

689
00:48:27,796 --> 00:48:28,838
No, vai avanti,

690
00:48:28,839 --> 00:48:31,217
Ne dovevo fare solo alcuni
complimenti per la mia copertina,

691
00:48:31,550 --> 00:48:32,968
cosa dovevi fare?

692
00:48:33,302 --> 00:48:34,761
Hai ragione, Holly,

693
00:48:34,762 --> 00:48:37,014
Avrei dovuto andarmene
il caso per te,

694
00:48:37,348 --> 00:48:41,435
fai molto meglio
puttana di chiunque altro in classe.

695
00:48:41,769 --> 00:48:43,370
Oh!

696
00:49:02,122 --> 00:49:03,707
Ragazze, lasciate perdere!

697
00:49:18,806 --> 00:49:21,058
Questo è contro le regole dell'accademia.

698
00:49:33,279 --> 00:49:35,155
Attenzione alle gomme!

699
00:49:56,260 --> 00:49:59,805
Ragazze, ragazze, lasciate perdere!

700
00:50:00,139 --> 00:50:01,515
Spazzatura economica!

701
00:50:01,849 --> 00:50:02,890
Moccioso viziato!

702
00:50:02,891 --> 00:50:04,476
Sarà sufficiente!

703
00:50:04,810 --> 00:50:08,564
Didi, Shawnee, Dwayne, sì
un incarico speciale per te.

704
00:50:08,897 --> 00:50:10,858
Voi tre ve ne rendete conto
dal momento che non puoi ottenere

705
00:50:11,191 --> 00:50:12,610
una condanna su questo caso,

706
00:50:12,943 --> 00:50:15,946
Non posso contarlo
la tua quota di 1 O arresti.

707
00:50:16,280 --> 00:50:17,656
- Non è giusto,
abbiamo effettuato gli arresti.

708
00:50:17,990 --> 00:50:21,619
- Ma da domani
è la laurea,

709
00:50:21,952 --> 00:50:25,372
Te ne darò un'ultima
possibilità di raggiungere la tua quota.

710
00:50:25,706 --> 00:50:28,876
Ma devi farlo
completamente dal libro.

711
00:50:30,502 --> 00:50:33,589
C'è una prostituzione
anello che lavora nel centro città.

712
00:50:33,922 --> 00:50:37,718
Se lo rompi, crea il
arresti e chiuderli,

713
00:50:38,052 --> 00:50:41,639
ti sarà permesso di laurearti
domani con gli altri,

714
00:50:41,972 --> 00:50:43,014
questo è l'accordo.

715
00:50:43,015 --> 00:50:45,809
Hai 18 ore, buona fortuna.

716
00:50:51,607 --> 00:50:54,360
- Signorina Devonshire, io
non ho potuto fare a meno di sentire,

717
00:50:54,693 --> 00:50:56,320
mio padre ha lavorato
sulla circonvallazione interna della città

718
00:50:56,654 --> 00:50:58,029
ormai da un bel po' di tempo.

719
00:50:58,030 --> 00:50:59,865
E' uno della Regina
Le operazioni dell'ape,

720
00:51:00,199 --> 00:51:02,242
ogni volta che invia un
ufficiale fuori al lavoro,

721
00:51:02,576 --> 00:51:04,035
non tornano mai più.

722
00:51:04,036 --> 00:51:05,662
Ne ha già persi cinque.

723
00:51:05,663 --> 00:51:08,332
Sì, lo so.

724
00:51:14,213 --> 00:51:16,548
- Sarà meglio che lo lasci fare a quel gruppo
nel film porno vai.

725
00:51:16,882 --> 00:51:18,926
Non possiamo tenerli
qui più.

726
00:51:32,189 --> 00:51:33,272
Mi scusi.

727
00:51:33,273 --> 00:51:34,416
SÌ?

728
00:51:37,986 --> 00:51:39,405
Bene, parla.

729
00:51:40,322 --> 00:51:41,657
L'ho sentito per strada

730
00:51:41,990 --> 00:51:44,326
che ne hai arrestati alcuni
persone che girano un film porno.

731
00:51:44,660 --> 00:51:47,454
- E' vero, stavo giusto
sul punto di lasciarli andare.

732
00:51:47,788 --> 00:51:49,248
A causa di a
tecnicismo però,

733
00:51:49,581 --> 00:51:52,209
non possiamo ottenere un
condanna nei loro confronti.

734
00:51:52,543 --> 00:51:54,962
Non sarà necessario

735
00:51:55,295 --> 00:51:57,297
Sono disposto a farlo
testimoniare contro di loro.

736
00:52:01,051 --> 00:52:02,468
Questo libro lo farà
eseguire il backup di tutto

737
00:52:02,469 --> 00:52:04,321
Devo dire contro di loro.

738
00:52:34,835 --> 00:52:35,877
Non so come faremo

739
00:52:35,878 --> 00:52:37,378
risolvi questa cosa in tempo.

740
00:52:37,379 --> 00:52:39,673
La laurea è domani mattina!

741
00:52:40,007 --> 00:52:41,717
- Non preoccuparti, noi
avere tutta la notte.

742
00:52:42,050 --> 00:52:43,651
Guarda, ce n'è uno adesso.

743
00:52:51,935 --> 00:52:53,186
Andiamo al dunque.

744
00:52:53,187 --> 00:52:54,813
- Ricorda, devi
convincerla a dire un prezzo

745
00:52:55,147 --> 00:52:56,439
prima che tu possa arrestarla.

746
00:52:56,440 --> 00:52:57,540
Giusto.

747
00:53:12,956 --> 00:53:14,474
Guarda questo.

748
00:53:21,381 --> 00:53:23,801
Ciao, ecco, come ti chiami?

749
00:53:24,134 --> 00:53:26,595
Ciao, mi chiamo Tinsel.

750
00:53:26,929 --> 00:53:28,221
È un bel nome.

751
00:53:28,222 --> 00:53:30,057
Oh, grazie.

752
00:53:30,390 --> 00:53:31,682
Mi è capitato di notarlo

753
00:53:31,683 --> 00:53:33,059
eri in piedi
qui tutto da solo

754
00:53:33,060 --> 00:53:36,313
e ho pensato che forse tu
potrebbe servirmi un po' di compagnia.

755
00:53:36,647 --> 00:53:40,275
- Oh, è generoso
tu, mi piace quel tipo.

756
00:53:41,401 --> 00:53:42,443
Perché non mi dai un'idea?

757
00:53:42,444 --> 00:53:44,337
su quanto devo essere generoso.

758
00:53:45,781 --> 00:53:48,158
Beh, perché non me lo dici?

759
00:53:49,117 --> 00:53:50,619
Te l'ho chiesto prima.

760
00:53:59,294 --> 00:54:01,187
Ciao, come stai?

761
00:54:02,506 --> 00:54:05,676
Sta bene e io sono occupato,

762
00:54:06,009 --> 00:54:08,637
allora perché non lo fai anche tu?
trova il tuo blocco.

763
00:54:08,971 --> 00:54:10,472
- Ascolta, qualunque cosa
ti sta facendo pagare,

764
00:54:10,806 --> 00:54:14,768
Farò lo stesso e lancio
in una colazione continentale.

765
00:54:15,102 --> 00:54:16,519
Che cosa?

766
00:54:16,520 --> 00:54:18,020
Colazione continentale?

767
00:54:18,021 --> 00:54:21,066
- Esatto, lo farò
fare tutto da solo.

768
00:54:22,401 --> 00:54:23,776
- Ehi, guarda, cosa sono
stai cercando stasera,

769
00:54:23,777 --> 00:54:25,445
un buon momento o un cuoco di breve durata?

770
00:54:26,780 --> 00:54:28,197
- Cosa c'è dentro
questa colazione?

771
00:54:28,198 --> 00:54:32,619
- Uova, muffin e
succo appena spremuto.

772
00:54:32,953 --> 00:54:35,163
Oh, questo è ridicolo.

773
00:54:35,497 --> 00:54:36,874
- Ne farò qualsiasi
come ti piacciono,

774
00:54:37,207 --> 00:54:40,586
sodo, strapazzato,
o troppo facile.

775
00:54:40,919 --> 00:54:42,128
Ehi, guarda, tesoro,

776
00:54:42,129 --> 00:54:43,589
Mi dispiace per la tua cameriera
il lavoro ti ha licenziato,

777
00:54:43,922 --> 00:54:46,091
ma questo è il mio blocco.

778
00:54:46,425 --> 00:54:48,468
- L'impresa lo è
il modo americano.

779
00:54:48,802 --> 00:54:49,944
Chi di noi?

780
00:54:51,179 --> 00:54:53,473
- Va bene, lancio
in una dozzina di ciambelle.

781
00:54:53,807 --> 00:54:55,308
Mm, smaltato?

782
00:54:55,309 --> 00:54:57,311
- Eh, qualunque cosa
ti sta facendo pagare,

783
00:54:57,644 --> 00:54:59,563
Lo farò per 10 dollari in meno.

784
00:54:59,897 --> 00:55:02,274
- Perché adesso è così
colpire sotto la cintura.

785
00:55:02,608 --> 00:55:04,292
Ebbene, quanto costa?

786
00:55:04,985 --> 00:55:06,360
Beh, di solito sono 40 dollari,

787
00:55:06,361 --> 00:55:09,239
ma farò un'eccezione
e farlo per 30.

788
00:55:09,573 --> 00:55:11,157
Cosa ne pensi?

789
00:55:11,158 --> 00:55:12,783
Ok, siamo poliziotti della vice.

790
00:55:12,784 --> 00:55:14,201
Sei in arresto.

791
00:55:14,202 --> 00:55:15,828
Che cosa?

792
00:55:15,829 --> 00:55:18,332
- Non so cucinare
neanche una di queste cose.

793
00:55:18,665 --> 00:55:20,918
- Oh, pezzo di merda
di spazzatura, mi hai ingannato.

794
00:55:21,251 --> 00:55:23,253
Non te la caverai mai.

795
00:55:23,587 --> 00:55:25,271
Conservatelo per il giudice.

796
00:55:34,306 --> 00:55:35,848
Com'è andata?

797
00:55:35,849 --> 00:55:38,977
- Bellissimo, l'abbiamo fatto
tutto secondo le regole.

798
00:55:39,311 --> 00:55:40,687
- Ehi, sei proprio
sprecando il tuo tempo.

799
00:55:41,021 --> 00:55:42,480
Tornerò per le strade

800
00:55:42,481 --> 00:55:45,150
prima ancora che tu ne abbia la possibilità
per aggirare l'isolato.

801
00:55:45,484 --> 00:55:49,863
- Quando uscirai, lo sarai
essere troppo vecchio per fare sesso telefonico.

802
00:55:50,197 --> 00:55:51,865
- Guarda cosa
stai dicendo, tu-

803
00:55:52,199 --> 00:55:53,617
Entra!

804
00:55:58,497 --> 00:56:00,040
- Ehi, guarda,
ce n'è un altro.

805
00:56:06,421 --> 00:56:08,924
- Vediamo quanto velocemente
possiamo arrestare questo.

806
00:56:22,229 --> 00:56:24,773
- Lavori stasera o...
semplicemente guardando le stelle?

807
00:56:26,525 --> 00:56:29,569
- L'unica volta che guardo il
le stelle è quando sono sulla schiena.

808
00:56:30,904 --> 00:56:32,714
E' una buona posizione.

809
00:56:40,247 --> 00:56:41,999
- Attenzione,
Sparkle, è una trappola.

810
00:56:42,332 --> 00:56:44,084
Ehi, tienilo per te.

811
00:56:46,336 --> 00:56:48,130
- Sei pronto per partire
guardare alcune stelle?

812
00:56:50,340 --> 00:56:51,883
Non ho potuto fare a meno di sentire,

813
00:56:52,217 --> 00:56:54,886
Ho un telescopio a casa mia.

814
00:56:55,220 --> 00:56:57,180
Perché non vieni?
a casa con me invece.

815
00:56:57,514 --> 00:56:59,558
Che diavolo è questo?

816
00:56:59,891 --> 00:57:01,226
Non ti ho mai visto qui prima.

817
00:57:01,560 --> 00:57:03,562
- E' per questo
quando stai bene,

818
00:57:03,895 --> 00:57:06,481
non spendi molto
tempo trascorso per le strade.

819
00:57:06,815 --> 00:57:09,985
- Sì, beh, non lo fai
sai con chi stai parlando.

820
00:57:10,318 --> 00:57:13,655
- Cosa sarà, mi piacerebbe
vedere l'Orsa Maggiore stasera.

821
00:57:14,990 --> 00:57:16,742
- Beh, di che genere
telescopio ce l'hai?

822
00:57:17,075 --> 00:57:18,325
Ehi, al diavolo questo.

823
00:57:18,326 --> 00:57:20,620
Ehi, mi costa 40 dollari, fallo
lo vuoi o no?

824
00:57:20,954 --> 00:57:22,371
Sì, lo voglio.

825
00:57:22,372 --> 00:57:24,124
Sei in arresto!

826
00:57:24,458 --> 00:57:26,334
Ehi, mi hai ingannato.

827
00:57:26,668 --> 00:57:28,086
Tesoro, devi essere bravo

828
00:57:28,420 --> 00:57:29,628
perché non lo farai
trascorrere molto tempo fuori

829
00:57:29,629 --> 00:57:31,423
neanche per strada.

830
00:57:31,757 --> 00:57:32,899
No!

831
00:57:34,968 --> 00:57:36,428
Ahi, ahi, ehi, ahi, ahi!

832
00:57:40,348 --> 00:57:42,184
Oh, Tinsel, hanno preso anche te?

833
00:57:43,727 --> 00:57:44,994
OH.

834
00:57:45,604 --> 00:57:47,330
Unisciti alla festa.

835
00:57:55,864 --> 00:57:57,632
Carino.

836
00:58:06,625 --> 00:58:08,043
Floozie economiche.

837
00:58:08,376 --> 00:58:09,794
Sono come feccia.

838
00:58:09,795 --> 00:58:11,253
Truffatori da due soldi.

839
00:58:11,254 --> 00:58:12,672
Stai zitto là dietro!

840
00:58:13,006 --> 00:58:14,340
OH!

841
00:58:14,341 --> 00:58:15,608
- Questo è più facile di
Ho pensato che sarebbe stato.

842
00:58:16,093 --> 00:58:17,468
Ciò che dobbiamo fare è

843
00:58:17,469 --> 00:58:18,804
per iniziare a raccogliere
aumentarli in quantità.

844
00:58:19,137 --> 00:58:20,387
Come lo facciamo?

845
00:58:20,388 --> 00:58:21,848
- Beh, questo a
il tempo va bene,

846
00:58:22,182 --> 00:58:24,101
ma sono sicuro che ci sia un
intero gruppo di persone

847
00:58:24,434 --> 00:58:25,769
da qualche parte, tutto in un unico posto.

848
00:58:26,103 --> 00:58:28,814
Tutto quello che dobbiamo fare è trovare
loro e fare un grande arresto.

849
00:58:29,147 --> 00:58:30,774
- Sarebbe fantastico se
possiamo trovarli.

850
00:58:31,108 --> 00:58:33,276
Lo faremo, forza, andiamo.

851
00:58:58,802 --> 00:59:01,304
Guarda, eccolo lì
una lavanderia a gettoni in posa

852
00:59:01,638 --> 00:59:03,223
come copertura della prostituzione.

853
00:59:05,100 --> 00:59:06,476
Oh, no, l'hanno trovato!

854
00:59:18,738 --> 00:59:22,242
- Penso di aver bisogno di un
copertura speciale per questo.

855
00:59:27,289 --> 00:59:30,876
Ciao ragazze, lo sono
cercando di fare festa.

856
00:59:31,209 --> 00:59:33,378
Ho un sacco di soldi, ecco!

857
00:59:33,712 --> 00:59:35,338
Di quanto stiamo parlando?

858
00:59:36,423 --> 00:59:37,757
Cerco buoni prezzi.

859
00:59:38,967 --> 00:59:41,261
Puoi averci tutti per 150 dollari.

860
00:59:44,389 --> 00:59:46,933
- Contro il
muro, allargali.

861
00:59:48,059 --> 00:59:49,327
Che cosa?

862
00:59:50,353 --> 00:59:51,954
Guarda, eccolo che arriva.

863
00:59:56,401 --> 00:59:58,085
Oh!

864
01:00:01,406 --> 01:00:03,283
Entra lì.

865
01:00:08,788 --> 01:00:10,080
Scintilla, Tinsel?

866
01:00:10,081 --> 01:00:12,334
Conserva la riunione per dopo.

867
01:00:13,501 --> 01:00:15,085
Siamo a metà strada.

868
01:00:15,086 --> 01:00:16,128
E i clienti?

869
01:00:16,129 --> 01:00:17,421
- Devi andare
al bagno?

870
01:00:17,422 --> 01:00:18,923
- No, ora che il
la lavanderia è vuota,

871
01:00:18,924 --> 01:00:21,676
Didi e io possiamo subentrare e
arrestare alcuni dei loro clienti.

872
01:00:22,010 --> 01:00:23,845
- Sì, possiamo farcela
la nostra quota proprio qui.

873
01:00:24,179 --> 01:00:25,095
Raggiungilo.

874
01:00:25,096 --> 01:00:26,239
Sì!

875
01:00:36,441 --> 01:00:38,318
- Ragazze, va tutto bene
di te vuoi lottare

876
01:00:38,652 --> 01:00:41,196
e provare a liberarmi,
Mi piace guardare.

877
01:00:41,529 --> 01:00:43,073
Pervertito!

878
01:00:48,119 --> 01:00:49,662
Cosa facciamo adesso?

879
01:00:49,663 --> 01:00:51,514
Sembra che facciamo sul serio.

880
01:01:02,384 --> 01:01:05,053
- Oh, è solo che
in cerca di cambiamento.

881
01:01:09,516 --> 01:01:12,060
- Penso che tu sia venuto
al posto giusto.

882
01:01:12,394 --> 01:01:14,145
Quindi, cosa stai facendo?

883
01:01:14,479 --> 01:01:15,872
Il mio bucato.

884
01:01:16,481 --> 01:01:17,856
- Non è vero?
dovrebbe decollare

885
01:01:17,857 --> 01:01:19,192
tutti i tuoi vestiti
prima di lavarli?

886
01:01:19,526 --> 01:01:23,196
- A volte, ma mi piace
fare due cose contemporaneamente.

887
01:01:23,530 --> 01:01:24,780
Veramente?

888
01:01:24,781 --> 01:01:28,868
- E allora?
ti porta qui?

889
01:01:29,202 --> 01:01:31,079
Un risciacquo caldo, una asciugatrice veloce,

890
01:01:31,413 --> 01:01:33,081
o qualcosa sul
lato più delicato?

891
01:01:34,457 --> 01:01:35,958
- Cavolo, non lo so,
cosa mi porterà questo?

892
01:01:35,959 --> 01:01:38,044
- Ooh, questo mi colpirà
per lavare tutti i miei vestiti.

893
01:01:40,505 --> 01:01:43,466
- Allora possiamo entrare in uno
delle stanze sul retro?

894
01:01:43,800 --> 01:01:45,385
- Sembra di sì
stato qui prima.

895
01:01:47,012 --> 01:01:48,972
Penso che il retro sia
un po' affollato,

896
01:01:49,306 --> 01:01:50,682
perché non lo facciamo e basta?
farlo proprio qui?

897
01:01:52,142 --> 01:01:54,394
- Proprio qui, dentro
davanti a tutti?

898
01:01:54,728 --> 01:01:56,521
- Non preoccuparti,
avremo privacy.

899
01:01:58,231 --> 01:01:59,749
Una borsa per la biancheria?

900
01:02:00,525 --> 01:02:03,236
- Ce n'è in abbondanza
stanza, guarda.

901
01:02:03,570 --> 01:02:05,613
Ora perché non ti unisci a me?

902
01:02:07,282 --> 01:02:08,549
Va bene.

903
01:02:10,368 --> 01:02:13,288
- Ecco, mettilo a posto
mentre vado al lavoro, eh?

904
01:02:16,374 --> 01:02:17,541
Ehi, cosa stai facendo?

905
01:02:17,542 --> 01:02:19,268
Sei in arresto, Bozo!

906
01:02:19,669 --> 01:02:21,170
Questo, questo è intrappolamento.

907
01:02:21,171 --> 01:02:23,340
- Eh, sì, e così
ha funzionato davvero bene.

908
01:02:25,508 --> 01:02:27,260
- Controllo il retro
vediamo se li abbiamo presi tutti.

909
01:02:27,594 --> 01:02:29,179
Bene, lo porto fuori.

910
01:02:37,604 --> 01:02:39,189
Apri il retro,
Ne ho un altro.

911
01:02:39,522 --> 01:02:41,332
È stato veloce.

912
01:02:42,067 --> 01:02:43,501
Ha un ferro da stiro!

913
01:02:49,783 --> 01:02:51,701
Uh, Dwayne, aiuto, Dwayne!

914
01:02:52,035 --> 01:02:52,826
Sto cercando.

915
01:02:52,827 --> 01:02:53,994
Aiuto, Dwayne!

916
01:02:53,995 --> 01:02:55,329
Prendila, prendila.

917
01:02:55,330 --> 01:02:57,665
- Ehi, prendi le chiavi
a queste dannate cose.

918
01:03:02,837 --> 01:03:04,631
Li ho presi, li ho presi!

919
01:03:10,512 --> 01:03:11,887
- Prendiamoli
tornare al nostro magazzino

920
01:03:11,888 --> 01:03:14,224
dietro l'angolo, lo faremo
prenditi cura di loro lì.

921
01:03:26,361 --> 01:03:27,820
- Stai manomettendo
con affari di polizia.

922
01:03:27,821 --> 01:03:29,322
Non puoi farla franca.

923
01:03:31,116 --> 01:03:32,450
- Giusto
chiudilo già!

924
01:04:05,191 --> 01:04:07,735
- Oh,
chiamare un carro attrezzi.

925
01:04:16,536 --> 01:04:18,455
Benvenuti in un teatro

926
01:04:18,788 --> 01:04:20,414
è chiuso da 50 anni.

927
01:04:20,415 --> 01:04:21,748
Ciao?

928
01:04:21,749 --> 01:04:23,250
- Oh, Chuck, eravamo dentro
nel bel mezzo di un arresto

929
01:04:23,251 --> 01:04:24,209
e qualcosa è andato storto,

930
01:04:24,210 --> 01:04:25,586
hanno Shawnee e Dwayne.

931
01:04:25,587 --> 01:04:26,879
Ho bisogno del tuo aiuto per salvarli.

932
01:04:26,880 --> 01:04:28,505
- Oh, sì, come sto
Dovrei aiutare?

933
01:04:28,506 --> 01:04:30,175
Mi hai lasciato
ammanettato al letto.

934
01:04:30,508 --> 01:04:32,134
- Ti ho lasciato la chiave
sotto il telefono,

935
01:04:32,135 --> 01:04:33,719
Pensavo che l'avresti trovato ormai.

936
01:04:33,720 --> 01:04:35,138
Quando le luci si spengono,

937
01:04:37,974 --> 01:04:39,392
il numero dei morti aumenta.

938
01:04:39,726 --> 01:04:41,352
Ottimo, grazie mille,

939
01:04:41,686 --> 01:04:43,813
ora vedo se riesco
camminare dopo ieri sera.

940
01:04:45,148 --> 01:04:46,649
- Chucky, per favore
non deludermi

941
01:04:46,983 --> 01:04:49,652
Li hanno portati in un magazzino
vicino a Cahuenga e Lankershim.

942
01:04:50,862 --> 01:04:52,489
Ci vediamo lì come
appena puoi.

943
01:04:53,490 --> 01:04:55,382
Ok, ok, arrivederci.

944
01:04:56,993 --> 01:04:58,369
Voglio dire, proprio adesso.

945
01:05:17,096 --> 01:05:18,656
Aiuto, aiuto,

946
01:05:19,599 --> 01:05:20,950
aiuto, aiuto!

947
01:05:22,644 --> 01:05:24,269
Puoi urlare quanto vuoi

948
01:05:24,270 --> 01:05:26,272
perché non c'è
nessuno in giro per ascoltarti.

949
01:05:29,609 --> 01:05:33,613
-Oh, Chucky,
Sono così felice che tu sia qui.

950
01:05:33,947 --> 01:05:35,573
- Lo sai, non lo so
perché sto facendo questo per te.

951
01:05:35,907 --> 01:05:37,408
- C'è qualcosa
Volevo dirtelo.

952
01:05:37,742 --> 01:05:39,201
Che cos'è?

953
01:05:39,202 --> 01:05:40,870
- Beh, è gentile
di imbarazzante per me.

954
01:05:42,205 --> 01:05:44,582
Anche se solo io
trovarti attraente

955
01:05:44,916 --> 01:05:46,543
a livello strettamente fisico

956
01:05:46,876 --> 01:05:49,337
e non potrei mai prenderti
a casa per incontrare i miei genitori,

957
01:05:50,338 --> 01:05:51,714
Penso ancora di amarti.

958
01:05:52,799 --> 01:05:54,509
- In un certo senso lo sento
allo stesso modo su di te.

959
01:06:01,683 --> 01:06:03,226
C'è un'altra cosa.

960
01:06:03,560 --> 01:06:04,893
Che cosa?

961
01:06:04,894 --> 01:06:07,397
- Ti ho mentito prima, io
non ho finto il mio orgasmo per te.

962
01:06:08,690 --> 01:06:10,900
- Lo immaginavo
uno fuori per conto mio.

963
01:06:12,694 --> 01:06:14,170
Dai, andiamo.

964
01:06:24,706 --> 01:06:26,223
Seguimi.

965
01:06:33,089 --> 01:06:34,607
Ok, in questo modo.

966
01:06:40,763 --> 01:06:42,765
- L'ape regina
ci vediamo adesso.

967
01:06:57,864 --> 01:06:59,782
Ora stai zitto e aspetta.

968
01:07:25,350 --> 01:07:27,935
Quindi siete voi due che avete pensato

969
01:07:28,269 --> 01:07:30,688
che potresti
rompere il mio giro del crimine?

970
01:07:33,232 --> 01:07:34,566
Ma non ti aspettavi di correre su

971
01:07:34,567 --> 01:07:35,985
contro la Regina
Ape, l'hai fatto?

972
01:07:37,195 --> 01:07:38,571
Chi?

973
01:07:38,905 --> 01:07:40,365
L'ape regina.

974
01:07:42,533 --> 01:07:44,260
Dovremmo conoscerti?

975
01:07:45,161 --> 01:07:47,330
- L'ape regina,
colui che gestisce tutto

976
01:07:47,664 --> 01:07:51,292
questa droga del centro città
e giri di prostituzione.

977
01:07:51,626 --> 01:07:53,394
Non riconoscere il nome.

978
01:07:54,504 --> 01:07:56,506
- Pensavo a te
hanno detto che erano poliziotti.

979
01:07:56,839 --> 01:07:58,565
Bene, questo è quello che pensavo.

980
01:07:59,926 --> 01:08:02,553
- Signorina Bee, lo siamo
non agenti di polizia,

981
01:08:02,887 --> 01:08:05,598
siamo studenti a
la ViceAccademia.

982
01:08:05,932 --> 01:08:07,324
L'accademia, l'accademia?

983
01:08:11,604 --> 01:08:13,414
Queste persone sono principianti.

984
01:08:20,613 --> 01:08:23,324
- La tua gente costa
io mille dollari

985
01:08:23,658 --> 01:08:25,118
e lo prenderò
fuori dalla tua pelle.

986
01:08:25,451 --> 01:08:28,871
E da quello che posso vedere
ora ti mancano circa 950.

987
01:08:31,332 --> 01:08:34,293
- Non te ne sei accorto
che le nostre forze di polizia

988
01:08:34,627 --> 01:08:37,922
ha già inviato
cinque agenti sotto copertura

989
01:08:38,256 --> 01:08:41,259
a fingere di prostitute sul mio ring.

990
01:08:41,592 --> 01:08:45,888
Li abbiamo catturati tutti e cinque e noi
non li ho più sentiti da allora.

991
01:08:46,973 --> 01:08:48,449
Cosa è successo loro?

992
01:08:52,895 --> 01:08:55,732
Bene, li abbiamo mandati all'estero.

993
01:08:56,065 --> 01:08:59,235
Li abbiamo venduti come schiavi bianchi.

994
01:08:59,569 --> 01:09:01,337
Non mi danno più fastidio

995
01:09:01,821 --> 01:09:05,074
e presto ti unirai
loro, molto presto.

996
01:09:06,367 --> 01:09:07,702
Che dire di me?

997
01:09:08,035 --> 01:09:09,619
E tu?

998
01:09:09,620 --> 01:09:12,999
Oh, abbiamo uno speciale
incarico per te.

999
01:09:13,332 --> 01:09:16,127
Abbiamo bisogno di qualcuno che guardi
su tutte quelle ragazze.

1000
01:09:16,461 --> 01:09:18,629
Questo è qualcosa che penso
potresti fare abbastanza bene.

1001
01:09:18,963 --> 01:09:20,631
Guarda un gruppo di ragazze,

1002
01:09:20,965 --> 01:09:23,009
non sembra così male,
Potrebbe anche piacermi.

1003
01:09:23,342 --> 01:09:27,597
Ne dubito,

1004
01:09:27,930 --> 01:09:30,933
perché prima siamo
ti castrerò.

1005
01:09:33,936 --> 01:09:35,813
Aiuto, qualcuno ci aiuti!

1006
01:09:37,982 --> 01:09:41,736
- Urla quanto vuoi,
nessuno può aiutarti adesso.

1007
01:09:49,619 --> 01:09:51,203
- Non puoi catturare
tutto il gruppo,

1008
01:09:51,204 --> 01:09:52,662
potresti anche farlo
chiama la polizia adesso

1009
01:09:52,663 --> 01:09:53,998
prima di essere catturati anche noi.

1010
01:09:54,332 --> 01:09:55,708
Hai sentito cosa ci farebbe,

1011
01:09:56,042 --> 01:09:58,878
ci sono alcune cose che un uomo
non sacrificherà, qualunque cosa accada.

1012
01:09:59,212 --> 01:10:00,629
Chucky, non è il momento di parlare

1013
01:10:00,630 --> 01:10:03,299
sugli interventi chirurgici importanti,
Ho un piano.

1014
01:10:03,633 --> 01:10:05,091
Un piano, giusto.

1015
01:10:05,092 --> 01:10:08,554
- Ne ho ancora alcuni
trucchi rimasti nella mia manica,

1016
01:10:08,888 --> 01:10:10,364
fidati di me e basta.

1017
01:10:11,098 --> 01:10:13,100
Ok, ora voglio che tu lo faccia
effettuare una registrazione su nastro

1018
01:10:13,434 --> 01:10:16,813
di te che sembri un poliziotto
ufficiale che arresta tutti.

1019
01:10:17,146 --> 01:10:18,288
Ora vai avanti, provalo.

1020
01:10:19,607 --> 01:10:20,958
- Questo è il capo della polizia,
siete tutti in arresto.

1021
01:10:22,026 --> 01:10:24,821
- No, no, no, fallo
sembra più convincente.

1022
01:10:25,154 --> 01:10:28,324
Usa la voce che hai
utilizzare nei tuoi film.

1023
01:10:28,658 --> 01:10:30,368
- Questo è il capo della polizia,
siete tutti in arresto.

1024
01:10:30,701 --> 01:10:32,035
Metti le mani in aria,

1025
01:10:32,036 --> 01:10:33,370
hai il diritto
restare in silenzio,

1026
01:10:33,371 --> 01:10:34,830
non muoverti o spariamo.

1027
01:10:34,831 --> 01:10:36,206
Abbiamo circondato l'edificio.

1028
01:10:36,207 --> 01:10:37,750
Qualunque cosa tu dica può e
verrà usato contro di te

1029
01:10:38,084 --> 01:10:39,460
in un tribunale.

1030
01:10:39,794 --> 01:10:42,213
Non cercare di scappare, lo siamo
invio di unità di backup.

1031
01:10:42,547 --> 01:10:45,132
- E' stato grandioso, dov'è?
impari a dire tutto questo?

1032
01:10:45,466 --> 01:10:47,009
- Oh, ci sono stato
arrestato alcune volte.

1033
01:10:47,343 --> 01:10:50,429
- Hmm, sbrigati, dobbiamo farlo
tornare dove eravamo

1034
01:10:50,763 --> 01:10:52,448
prima dell'inizio del nastro.

1035
01:10:54,725 --> 01:10:57,937
- Oh, prendi quelle spedizioni
casse qui, va bene?

1036
01:10:58,271 --> 01:11:00,648
E non dimenticare di dare un pugno
qualche buco questa volta

1037
01:11:00,982 --> 01:11:03,818
quindi non soffocano
come l'ultimo gruppo.

1038
01:11:05,820 --> 01:11:07,153
- Questo
è il capo della polizia,

1039
01:11:07,154 --> 01:11:08,530
siete tutti in arresto.

1040
01:11:08,531 --> 01:11:10,199
Che diavolo è quello?

1041
01:11:10,533 --> 01:11:11,909
È un trucco, Ape Regina.

1042
01:11:12,243 --> 01:11:13,744
Sì, prepara questi due.

1043
01:11:15,121 --> 01:11:16,288
- Mettere
le tue mani in aria,

1044
01:11:16,289 --> 01:11:18,015
non muoverti o spariamo.

1045
01:11:19,917 --> 01:11:22,879
- E' un trucco, non lo farebbero
sparare con due ostaggi.

1046
01:11:29,260 --> 01:11:30,802
- Non è il momento
per sistemare il tuo trucco.

1047
01:11:30,803 --> 01:11:32,529
Sh!

1048
01:11:37,143 --> 01:11:39,979
- Oh mio Dio, dimenticavo,
sono principianti,

1049
01:11:40,313 --> 01:11:41,705
spareranno a qualsiasi cosa.

1050
01:11:43,024 --> 01:11:44,149
- Noi
circondare il posto,

1051
01:11:44,150 --> 01:11:45,525
hai il diritto
rimanere in silenzio.

1052
01:11:45,526 --> 01:11:47,528
Cosa facciamo adesso, Ape Regina?

1053
01:11:47,862 --> 01:11:50,072
- Questo posto è a
nido d'ape di labirinti,

1054
01:11:50,406 --> 01:11:53,075
non prenderanno mai
noi, seguimi.

1055
01:11:54,994 --> 01:11:56,036
Non cercare di scappare,

1056
01:11:56,037 --> 01:11:58,080
stiamo inviando unità di backup.

1057
01:12:28,277 --> 01:12:29,653
Ascoltalo!

1058
01:12:29,654 --> 01:12:31,030
Da che parte adesso?

1059
01:12:31,364 --> 01:12:32,949
Da questa parte, B-Girls.

1060
01:12:42,625 --> 01:12:44,001
Didi, come ci hai trovato?

1061
01:12:44,335 --> 01:12:46,879
- Non importa, dobbiamo prenderlo
loro prima che scappino.

1062
01:12:47,213 --> 01:12:48,254
Cosa ci fa qui?

1063
01:12:48,255 --> 01:12:50,049
- Era l'unico io
potrebbe chiamare per aiutarci.

1064
01:12:50,383 --> 01:12:52,234
Cos'ha fatto finora?

1065
01:12:52,885 --> 01:12:54,971
Non muoverti o spariamo.

1066
01:12:55,304 --> 01:12:56,680
Buon lavoro.

1067
01:12:56,681 --> 01:12:58,933
- Sbrigati, dobbiamo prenderli
prima che trovino la via d'uscita.

1068
01:13:17,076 --> 01:13:18,343
- Pensavo che avessi detto questo
il posto era un labirinto di favi.

1069
01:13:19,829 --> 01:13:22,790
- Sono l'ape regina
non il custode del labirinto!

1070
01:13:23,124 --> 01:13:25,084
Questa deve essere la via d'uscita.

1071
01:13:32,591 --> 01:13:33,859
Fate presto, ragazze.

1072
01:13:37,847 --> 01:13:39,181
Più veloci, B-Girls, più veloci!

1073
01:13:44,353 --> 01:13:46,981
Ehi, come ti sei slacciato?

1074
01:13:47,314 --> 01:13:48,899
E' un segreto professionale.

1075
01:13:49,233 --> 01:13:51,027
- Oh, sì, beh, cosa
sorta di segreto professionale

1076
01:13:51,360 --> 01:13:52,610
hai per questo?

1077
01:13:52,611 --> 01:13:54,989
(ticchettio della pistola

1078
01:14:07,960 --> 01:14:09,686
Dwayne, Dwayne!

1079
01:14:14,175 --> 01:14:16,093
Dwayne, il punto di pressione!

1080
01:14:27,063 --> 01:14:29,482
- Pensavo che l'avremmo fatto
fare tutto secondo le regole.

1081
01:14:29,815 --> 01:14:31,817
- Lo siamo, sono solo
utilizzando un libro diverso.

1082
01:14:41,035 --> 01:14:42,386
Seguimi.

1083
01:14:51,170 --> 01:14:55,925
Chucky Long, sei tu!

1084
01:14:58,552 --> 01:15:01,222
Oh, signor Long, lo sono
il tuo più grande fan.

1085
01:15:04,934 --> 01:15:06,435
Puoi averlo gratuitamente.

1086
01:15:08,354 --> 01:15:09,897
Ti piace il perverso?

1087
01:15:11,774 --> 01:15:15,528
- Lo fa la Regina
L'ape dorme sulla schiena?

1088
01:15:33,379 --> 01:15:36,340
- Adesso aspetta qui un po'
prendiamo gli altri.

1089
01:15:36,674 --> 01:15:39,969
Accidenti a te!

1090
01:15:40,302 --> 01:15:41,344
Questo è l'ultimo
tempo che trascorro mai

1091
01:15:41,345 --> 01:15:42,763
un quarto per vedere
uno dei tuoi film!

1092
01:15:46,267 --> 01:15:48,060
Che diavolo ti è successo?

1093
01:15:48,394 --> 01:15:49,895
- Sparkle, come è andata
vieni ammanettato?

1094
01:15:50,229 --> 01:15:53,941
- Oh, non importa, lo era
solo una breve infatuazione.

1095
01:16:02,700 --> 01:16:04,551
Andiamo, andiamo, andiamo!

1096
01:16:09,748 --> 01:16:11,374
Cosa ti è successo?

1097
01:16:11,375 --> 01:16:14,795
- Non lo so, quando
quella ragazza si è tolta la camicetta,

1098
01:16:15,129 --> 01:16:18,090
ha avuto un effetto su di me come
Non ho mai sperimentato prima.

1099
01:16:18,424 --> 01:16:19,757
Oh veramente?

1100
01:16:19,758 --> 01:16:22,178
Beh, dovremo farlo
discutetene, più tardi!

1101
01:16:42,823 --> 01:16:44,783
Questa deve essere la via d'uscita.

1102
01:17:02,718 --> 01:17:04,220
Qualcosa non va!

1103
01:17:07,306 --> 01:17:08,657
Andare!

1104
01:17:18,651 --> 01:17:19,918
Didi!

1105
01:17:20,361 --> 01:17:21,527
Sì!

1106
01:17:21,528 --> 01:17:23,071
Oh, fantastico, li abbiamo presi!

1107
01:17:23,072 --> 01:17:26,325
Oh, Chucky, non potremmo
l'ho fatto senza di te!

1108
01:17:26,659 --> 01:17:28,160
Ehi, aspetta, che ore sono?

1109
01:17:28,494 --> 01:17:29,954
- Sono le sette passate
al mattino!

1110
01:17:30,287 --> 01:17:32,122
- Sbrigati, stiamo andando
perdere la laurea.

1111
01:17:35,542 --> 01:17:37,002
Dai!

1112
01:17:38,128 --> 01:17:39,271
Andare!

1113
01:18:59,960 --> 01:19:03,005
- Congratulazioni per
il tuo inizio.

1114
01:19:04,381 --> 01:19:07,343
Laurearsi al Vice
L'Accademia è un onore

1115
01:19:07,676 --> 01:19:10,763
che solo noi possiamo
concederti.

1116
01:19:12,306 --> 01:19:15,309
Presto lo sarai
lavorando mano nella mano

1117
01:19:15,642 --> 01:19:18,645
come membri orgogliosi di
le forze di polizia.

1118
01:19:18,979 --> 01:19:20,397
Ripulire le nostre strade

1119
01:19:20,731 --> 01:19:23,901
di tutto lo squallore,
melma e sporcizia,

1120
01:19:25,319 --> 01:19:27,780
che rendono forte la nostra accademia.

1121
01:19:29,448 --> 01:19:32,534
E adesso, capo della polizia Wells
vorrei dire qualche parola.

1122
01:19:45,255 --> 01:19:46,756
Grazie mille

1123
01:19:46,757 --> 01:19:50,636
per quelli molto gentili
parole, signorina Devonshire.

1124
01:19:50,969 --> 01:19:55,057
Li hai detto proprio il
come li avevo scritti.

1125
01:20:00,104 --> 01:20:03,399
Sono particolarmente orgoglioso
di mia figlia Holly,

1126
01:20:03,732 --> 01:20:05,317
e tutti voi del resto.

1127
01:20:13,325 --> 01:20:16,203
Più veloce, Didi, più veloce!

1128
01:20:17,454 --> 01:20:19,456
Dei gloriosi laureati-

1129
01:20:25,712 --> 01:20:27,589
Signorina Devonshire, aspetti!

1130
01:20:28,590 --> 01:20:30,467
Cosa c'è nel mondo?

1131
01:20:30,801 --> 01:20:34,221
- Non puoi iniziare
laurea senza di noi!

1132
01:20:34,555 --> 01:20:36,515
- Come osi interrompere?
il discorso di mio padre.

1133
01:20:36,849 --> 01:20:38,742
- Sta' zitto, per favore
voglio vedere questo.

1134
01:21:06,962 --> 01:21:08,297
Non ci credo.

1135
01:21:08,630 --> 01:21:10,841
- L'ape regina,
le mie forze di polizia

1136
01:21:11,175 --> 01:21:12,593
non è stato in grado
per portarla dentro.

1137
01:21:12,926 --> 01:21:15,637
- Sì, lo so, noi
li ha fatti confessare

1138
01:21:15,971 --> 01:21:17,347
dove avevano
tutti i tuoi agenti

1139
01:21:17,681 --> 01:21:20,309
che avevano precedentemente catturato.

1140
01:21:20,642 --> 01:21:24,396
- Questa è la ferita più grande
operazione che abbia mai visto.

1141
01:21:24,730 --> 01:21:28,233
Meglio di qualsiasi cosa mia
gli agenti di polizia abbiano mai fatto,

1142
01:21:28,567 --> 01:21:31,820
meglio di qualsiasi cosa mia
propria figlia è capace.

1143
01:21:32,154 --> 01:21:34,865
Papà, come hai potuto?

1144
01:21:35,199 --> 01:21:36,532
Oh, ma, zucca...

1145
01:21:36,533 --> 01:21:37,783
Non toccarmi!

1146
01:21:37,784 --> 01:21:38,576
Principessa.

1147
01:21:38,577 --> 01:21:39,744
Lasciami in pace e basta.

1148
01:21:39,745 --> 01:21:43,373
A-ah, proprio come pensavo!

1149
01:21:43,707 --> 01:21:44,749
Che cosa?

1150
01:21:44,750 --> 01:21:47,711
- Ce ne sono solo nove
persone nel furgone,

1151
01:21:48,045 --> 01:21:51,381
la loro quota era di 1 O e
non sono riusciti a soddisfarlo.

1152
01:21:51,715 --> 01:21:52,757
Ma-

1153
01:21:52,758 --> 01:21:54,593
Lo sai bene quanto me

1154
01:21:54,927 --> 01:21:57,179
che non possono esserlo
consentito di laurearsi.

1155
01:21:57,513 --> 01:21:59,723
- Ma sicuramente puoi farcela
un'eccezione in questo caso.

1156
01:22:00,057 --> 01:22:02,184
L'ape regina
dovrebbe contare il doppio.

1157
01:22:03,435 --> 01:22:04,536
Letteralmente.

1158
01:22:05,229 --> 01:22:07,397
- Facciamo le cose in base a
il libro da queste parti.

1159
01:22:07,731 --> 01:22:10,526
Il requisito era 10 e
non sono riusciti a soddisfarlo.

1160
01:22:12,236 --> 01:22:13,878
temo che abbia ragione,

1161
01:22:14,821 --> 01:22:16,506
il requisito è 10.

1162
01:22:17,366 --> 01:22:18,633
Mi dispiace molto.

1163
01:22:19,326 --> 01:22:21,537
- Te ne sei dimenticato
contami, sono 10.

1164
01:22:21,870 --> 01:22:23,079
- Chucky,
cosa stai facendo?

1165
01:22:23,080 --> 01:22:24,581
Stai zitto, te lo devo.

1166
01:22:24,915 --> 01:22:26,332
- Perché non sei in...
tornare con gli altri?

1167
01:22:26,333 --> 01:22:28,585
- Mi hanno lasciato avanti
conto del buon comportamento.

1168
01:22:30,796 --> 01:22:34,424
- Chucky, come puoi?
Ti ho mai ripagato?

1169
01:22:34,758 --> 01:22:36,050
Paga la mia cauzione.

1170
01:22:36,051 --> 01:22:38,637
- Ti somiglia
tre si stanno diplomando.

1171
01:22:38,971 --> 01:22:40,430
Per favore riconsidera,

1172
01:22:40,764 --> 01:22:42,933
questo non può nemmeno
tieni i suoi vestiti addosso.

1173
01:22:43,267 --> 01:22:45,018
- Questo è il maggior numero di arresti
abbiamo avuto una volta

1174
01:22:45,352 --> 01:22:47,896
da quando l'abbiamo prenotato
gruppo nel film porno.

1175
01:22:48,230 --> 01:22:50,023
- Eravamo noi a farlo
portato in quel gruppo.

1176
01:22:50,357 --> 01:22:51,941
Ma da quando l'ha detto la signorina Devonshire

1177
01:22:51,942 --> 01:22:53,526
che non potevamo condannarli,

1178
01:22:53,527 --> 01:22:55,445
non conterebbe
contro la nostra quota.

1179
01:22:55,779 --> 01:22:57,196
Di cosa stai parlando?

1180
01:22:57,197 --> 01:22:59,408
Abbiamo fatto venire un testimone
qui ieri.

1181
01:22:59,741 --> 01:23:01,117
Abbiamo una convinzione
va bene così

1182
01:23:01,118 --> 01:23:03,662
mettere tutto il gruppo
lontano per qualche tempo.

1183
01:23:03,996 --> 01:23:04,912
Che cosa?

1184
01:23:04,913 --> 01:23:06,957
Oh, non l'ho detto?

1185
01:23:08,792 --> 01:23:09,917
Ciao ragazzi-

1186
01:23:09,918 --> 01:23:11,253
- Ciliegia Pop!
-Ciao, Ciliegia!

1187
01:23:11,587 --> 01:23:15,299
- Abbiamo buone notizie,
ci stiamo diplomando!

1188
01:23:15,632 --> 01:23:16,924
anch'io ho buone notizie

1189
01:23:16,925 --> 01:23:18,302
il mio video di esercizi
è appena diventato disco di platino!

1190
01:23:18,635 --> 01:23:22,598
<i>Germi, Shawnee,
e Cherry cheer)</i>

1191
01:23:28,061 --> 01:23:29,730
- Vattene dalla città!
- Dio.

1192
01:23:31,398 --> 01:23:35,360
- Oh, fammi vedere adesso, il nostro
la quota di arresti è in realtà 20,

1193
01:23:36,778 --> 01:23:38,322
questo è il più alto in
la storia dell'Accademia,

1194
01:23:38,655 --> 01:23:40,548
sai cosa significa?

1195
01:23:57,466 --> 01:24:00,177
Congratulazioni per
un lavoro ben clone.

1196
01:24:05,599 --> 01:24:07,367
Grazie, signore.

1197
01:24:08,894 --> 01:24:10,370
Grazie.

1198
01:24:11,063 --> 01:24:12,898
- Come ci si sente?
guardandoci diplomarci

1199
01:24:13,231 --> 01:24:15,609
quando non c'è niente
puoi fare qualcosa al riguardo?

1200
01:24:17,027 --> 01:24:18,945
- Sentiamolo
i nostri valedictoriani!

1201
01:24:35,253 --> 01:24:38,006
- Allora, ci sono davvero soldi
nel realizzare video di esercizi?

1202
01:24:38,340 --> 01:24:39,965
stai scherzando?

1203
01:24:39,966 --> 01:24:43,011
di questo passo potrò
andare in pensione alle 18.

1204
01:24:43,345 --> 01:24:45,889
- Questa potrebbe essere la nuova carriera
mossa che stavo cercando.

1205
01:24:46,223 --> 01:24:49,393
Hmm, "Alzati con Chucky
Lungo," suona bene.

1206
01:24:52,312 --> 01:24:55,148
- Veniamo, signorina Devonshire
fare un giro in centro.

1207
01:25:10,872 --> 01:25:12,456
Lo sai, l'ho fatto
per darti credito

1208
01:25:12,457 --> 01:25:14,126
per la tua lezione questo semestre.

1209
01:25:14,459 --> 01:25:15,919
Sono sicuro che il tuo
tre alunni premiati

1210
01:25:16,253 --> 01:25:18,588
funzionerà molto bene
fianco a fianco con te.

1211
01:25:19,673 --> 01:25:21,341
Non lo dici sul serio.

1212
01:25:21,675 --> 01:25:23,008
Certo che lo faccio,

1213
01:25:23,009 --> 01:25:24,761
Penso che siano il meglio
posto in forza

1214
01:25:25,095 --> 01:25:26,972
funzionerà
proprio al tuo fianco.

1215
01:25:28,265 --> 01:25:29,907
Stai zitto là dietro!

1216
01:25:32,978 --> 01:25:36,148
Voglio dire, certo che lo faranno
diventare ottimi partner.

1217
01:26:26,865 --> 01:26:31,745
♪ Eh

1218
01:26:33,872 --> 01:26:36,833
♪ Ho una pistola in tasca

1219
01:26:37,167 --> 01:26:39,795
♪ E tesoro, puoi armarlo

1220
01:26:40,128 --> 01:26:41,671
♪ Metti il dito
sul grilletto

1221
01:26:42,005 --> 01:26:43,423
♪ Senti che sta diventando più grande

1222
01:26:43,757 --> 01:26:45,090
♪ Avvicinati un po'

1223
01:26:45,091 --> 01:26:46,217
♪ Lasciamelo attaccare
nella tua fondina

1224
01:26:46,218 --> 01:26:49,346
♪ Facciamolo

1225
01:26:49,679 --> 01:26:52,182
♪ Spara al mio proiettile

1226
01:26:52,516 --> 01:26:55,393
♪ Ho una pistola in tasca

1227
01:26:55,727 --> 01:26:58,396
♪ E tesoro, puoi armarlo

1228
01:26:58,730 --> 01:27:00,273
♪ Ha una lunghezza di 12 pollici

1229
01:27:00,607 --> 01:27:02,066
♪ E puoi farlo diventare una tavola

1230
01:27:02,067 --> 01:27:04,694
♪ Lasciami andare, semplicemente
dammi uno strattone

1231
01:27:05,028 --> 01:27:07,906
♪ Facciamolo

1232
01:27:08,240 --> 01:27:10,992
♪ Spara al mio proiettile

1233
01:27:11,326 --> 01:27:14,037
♪ Quando rotoli
su nei miei Levi's

1234
01:27:14,371 --> 01:27:19,125
♪ Puoi sentire il mio
Colt, sì, 45

1235
01:27:24,005 --> 01:27:26,883
♪ Ho una pistola in tasca

1236
01:27:27,217 --> 01:27:29,928
♪ E tesoro, puoi armarlo

1237
01:27:30,262 --> 01:27:31,679
♪ È chiaro
da sotto copertura

1238
01:27:31,680 --> 01:27:33,390
♪ Ma non darlo a vedere, mamma

1239
01:27:33,723 --> 01:27:35,976
♪ Cerchi un modo sexy
per far saltare le mie munizioni

1240
01:27:36,309 --> 01:27:39,312
♪ Facciamolo

1241
01:27:39,646 --> 01:27:42,315
♪ Stringi i denti

1242
01:27:42,649 --> 01:27:45,443
♪ Beh, faresti meglio
iniziare a spogliarsi

1243
01:27:45,777 --> 01:27:50,198
♪ Oppure otterrai
nella via dell'amore

1244
01:28:35,702 --> 01:28:40,582
♪ Eh

1245
01:28:42,083 --> 01:28:44,920
♪ Ho una pistola in tasca

1246
01:28:45,253 --> 01:28:48,006
♪ E tesoro, puoi armarlo

1247
01:28:48,340 --> 01:28:50,383
♪ Sono un fanatico delle armi

1248
01:28:50,717 --> 01:28:52,176
♪ Senti la mia automatica

1249
01:28:52,177 --> 01:28:53,218
♪ Prendi il mio razzo dell'amore

1250
01:28:53,219 --> 01:28:54,596
♪ E poi senti
il mio corpo dondola

1251
01:28:54,930 --> 01:28:57,390
♪ Facciamolo

1252
01:28:57,724 --> 01:29:00,894
♪ Stringi i denti

1253
01:29:01,227 --> 01:29:03,688
♪ Ora ti ho nei miei occhi

1254
01:29:04,022 --> 01:29:08,568
♪ E lo ascolterò
il grido completo stasera
 
 
 
 

    


 
 
 
 



  

